1
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
[גבר] <i>מה אם הייתי אומר לך...</i>

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
<i>אני יודע מה קורה כשאתה מת? </i>

3
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
<i>את הופכת לרוח רפאים...</i>

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
<i>לכוד בארץ צללים. </i>

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
[צלילי הד]

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
<i>עולם של לחישות,</i>

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
<i>בלתי נראה למעט מוחות אחרים. </i>

8
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
<I>יתום,</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
<i>לא יכול לחזור לאלה שאהבת. </i>

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
[פטפוט ילדים מעורפל]

11
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
<i>אבל עם בדידות...</i>

12
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\an8}<i>בא החופש...</i>

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
["חפור למטה" מאת מוזה מנגנת]

14
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
<i> ... ללכת לאן שאתה רוצה. </i>

15
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
<i>עשה מה שאתה רוצה. </i>

16
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
<i>לרוחות יש כוח אחד מעל כולם: </i>

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
<i>לרדוף את החיים. </i>

18
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
<i>רדוף אחריהם...</i>

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
<i>על מה שהם עשו. </i>

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[רחפנים של מנועי מטוס]

21
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
<i> ♪ חופרים ♪ </i>

22
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
<i> ♪ מצא ביטחון ♪ </i>

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
<i> ♪ לא ניתן להם לשתף... ♪ </i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-טנגו-טנגו.

25
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
<i> ♪ לעולם אל תישאר ♪ </i>

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
<i> ♪ נמצא דרך ♪ </i>

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
טנגו-טנגו, יש לנו תקלה במנוע.

28
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
חרא, חרא, חרא!

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Mayday, Mayday, Mayday!

30
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
לְהִתְרַסֵק!

31
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
[הצוהר נפתח]

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
<i>זה היום שבו מתתי לפני שלוש שנים...</i>

33
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
<i>עד כמה שמישהו יודע. </i>

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
<i>לא היה הספדה. אין ערות. </i>

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
<i>הפכתי לרוח רפאים. </i>

36
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
<i>אבל זה לא נכון הסיפור</i>
<i>באמת מתחיל. לא, לא. </i>

37
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
<i>זה היה לפני ארבעה חודשים,</i>
<i>במשימה הראשונה של הצוות שלי. </i>

38
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
<i>וזה היה זיון מקבץ מפואר. </i>

39
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- [אישה 1] זה לא עבד לעזאזל!
- [אישה 2] <i>אחת? חמישה תמורת אחד. </i>

40
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
<i>אלוהים, אני שונא את המספרים האלה. </i>

41
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- [איש 1] הם למען ביטחונך.
- [איש 2] היכנס למכונית.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
היא מדממת.

43
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
- [אישה 2] אני יודע.
- [אישה 1] סע!

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
[מנוע מופעל]

45
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
- [איש 2] לך תעשן את הזבלים האלה!
- [מנוע פועל]

46
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
- [אדם צועק בחוסר ברור]
- [ירי]

47
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[איש 2] הם יורים עלינו!

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
[מנוע שואג]

49
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
- [אישה 1 גונחת]
- [איש 1] לך, לך, לך!

50
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
[מנוע שואג]

51
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
אנחנו צריכים בית חולים.
- [איש 1] נהיה קצת מתוח כאן.

52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
{\an8}[פעמונים מצלצלים]

53
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
[מנוע שואג]

54
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
[צמיגים צורחים]

55
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
מאיפה הגיעו הבנים?

56
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
אמרת שכיסית את הדלת.
- כיסיתי את הדלת.

57
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
ירו בך דרך חלון!
- תוכנית חובבים כזו.

58
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
אה, תוכנית חובבים?
-כֵּן!

59
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
אני יודע, ירו בך דרך החלון.
אלוהים, זה כל כך גרוע.

60
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
[אישה 1]
לאיזה עורך דין יש כל כך הרבה שומרים?

61
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
אתה בהחלט הולך למות.

62
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
אני לא יודע,
עורך דין עם חברים במקומות גבוהים.

63
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
-חברים למאפיה או משהו.
- [אישה 2] <i>מאפיה? </i>

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
הנקודה היא שיש לנו את זה.
זה כל מה שחשוב.

65
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
-כֵּן. מה זה?
- זה... זה מטריד.

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
זה יכאב, בסדר?

67
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
אני נכנס מאוד עמוק פנימה
ולמצוא את הכדור הזה.

68
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
לא לא לא. אל תעשה.
לא, אתה לא הולך להכניס לה את זה.

69
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
- [אישה 2] הו, אני בפנים. אתה מרגיש את זה?
- [אישה 1 צועקת]

70
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
- [אישה 2] חרא.
-הו אלוהים. הנה זה הולך.

71
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
אוי, זה כל כך מגעיל.

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
- [גבר 2] הו, אני הולך לעשות יאקים.
- יש לנו זנב.

73
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
תפסיק לשחק עם האקדח הארור שלך,
ותן לי לעבוד.

74
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
[אישה 1] שתוק. אתה רוצה למות?

75
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
היי, אני חושב שהם תפסו אותנו. אתה רוצה...

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
כן, הנה. חכה רגע.

77
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
- [שאגת מנוע]
-בסדר.

78
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
- [צמיגים צורחים]
- [צועק אדם]

79
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
- זה קצת צפוף.
- [צמיגים צורחים]

80
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
[אישה 1] היזהר!

81
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
מה עשית שם?
למה אתה מכוסה בדם?

82
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
הראש, הצוואר והפנים
הם מאוד כלי דם, אז זה הרבה דם.

83
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
[גבר 2] <i>אה, בבקשה תגיד לי</i>
<i>לא הרגת איש מאפיה</i> באיטליה!

84
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
תזדיין.

85
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
לא.

86
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
אני מנסה לעזור לך כאן.

87
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
והכל מעבר ל"כן" פשוט
פשוט הולך למצוץ סופר עבור הפנים שלך.

88
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
תראה, הלקוח שלך קצת שנון,
פושע מלחמה מזוין.

89
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
למה אתה מגן עליו?

90
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
הלקוח שלי מעולם לא הזמין
התקפות גז.

91
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
לא, הוא הורה לארבעת הגנרלים
לעבוד בשבילו כדי להורות על התקפות הגז.

92
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
פשוט תתקשר אליו.

93
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
בואו פשוט נשתגע.

94
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
מה אתה אומר?

95
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
- זכויות לקוחות.
- [צוחק]

96
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
אתה הופך להיות פיראט.

97
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- [איש 2] זה מקבל דם במכונית שלי.
-לִשְׁתוֹק!

98
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
יש ב.מ.וו רודפת אחרינו.

99
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
[להבי רוטור צורחים]

100
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
[פטפוט רדיו משטרתי באיטלקית]

101
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
[צמיגים צורחים]

102
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[זכר 2]
אני יכול פשוט להודות לך?

103
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
אין שום דבר אחר שאני מעדיף לעשות
עם החיים שלי.

104
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
לא אכפת לי.

105
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
לך, לך!

106
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
[צמיגים צורחים]

107
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[צעקה מושהית]

108
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
-וואו!
- [שאגת מנוע]

109
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
- [איש 2] אה, נזירות כמובן.
- [נזירות צועקות]

110
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
הם יסלחו לי.

111
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
מה לעזאזל?

112
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
תיזהר מזה--

113
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
{\an8} [מעוכב] אההה...

114
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
הו, <i>אז</i> הייתה לי עדיפות.

115
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
אתה מכה אדם אחר ואני הולך.

116
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
-אתה שומע את זה?
- הרבה נהיגה במושב האחורי מתרחשת.

117
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
[נשים צועקות]

118
00:06:23,049 --> 00:06:24,675
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה]

119
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
שיחה נחמדה על ה-Day-Glo הירוק.

120
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- [שש] האם זה נוצץ מדי?
-תערובות בארכיטקטורה איטלקית.

121
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
- [שש] מה אתה לא אוהב בצבע הזה?
-מוֹתֶק!

122
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
[מהדהד] מותק... מותק... מותק...

123
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
[צעקה מושהית]

124
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
[האטה] לא, לא, לא, לא! גורים!

125
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
[האטה] לעזאזל!

126
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
[פינג]

127
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
היא מסתדרת טוב. היא מסתדרת טוב.

128
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[צופר לרכב]

129
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
יש לו אקדח.

130
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
[הד נשימה]

131
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
-פעולה!
-מַה?

132
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
-יֵשׁוּעַ! תירה בו!
-לך תביא אותו!

133
00:07:29,449 --> 00:07:30,366
[שש] תעשה את זה!

134
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
אתה בסדר?

135
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
היא איבדה הרבה דם.
- זה לא חרא.

136
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
[שש] הו, זה דולף מתחת למושב שלי!

137
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
אני השופט של מה זה טון חרא.
לִרְאוֹת? דָם. אָדוֹם.

138
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
אתה יכול פשוט לשמור את זה נכון?
או איך שלא תקרא לזה?

139
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
אני ממש שומע את זה פומפ.

140
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
[שניים צועקים בכאב]

141
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
היא השפרצה.

142
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
- זה היה ממש... היא השפרצה.
- זה הרבה דם!

143
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
תגיד לי שזה לא נכנס לפה שלך.

144
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
אני חושב שזה קורה כשאתה מנסה לגנוב
מדינה שלמה. נכון, אחד?

145
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
כן, יכולנו להשתמש בזה
משימת חימום.

146
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
כן, זו הבעיה שלי.
אני רק מתחמם.

147
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
[אחת] הו! זִיוּן!

148
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
הו!

149
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
למה כולם על וספה ארורה?

150
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
- [אישה גונחת בפיתוי]
- [שש] וואו.

151
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
אלוהים, אני אוהב את איטליה.

152
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
["Glory" של The Score מנגן]

153
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
אני מתחיל להרגיש את זה.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
אני מרגישה חולה מכוניות לעזאזל.

155
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
<i> ♪ זה לא סיפור אחר ♪ </i>

156
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
<i> ♪ זה לא עוד תרגיל ♪ </i>

157
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
אחד לארבעה?

158
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
[אנושי]
<i>כן, לכו על ארבע. </i>

159
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
[אחד] <i>אנחנו צריכים אותך. </i>

160
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
[ארבע] כמובן שאתה צריך אותי.

161
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
אני כאן.

162
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
תזכיר לי, איפה זה "כאן?"

163
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
[ארבעה] <i>"כאן" כאן. כמו כאן? </i>

164
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
ספציפיות.

165
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
<i> ♪ ... הגדול ביותר אי פעם </i>
<i>היזהר ♪</i>

166
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
<i> ♪ אני כוח שתפחד ממנו ♪ </i>

167
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
הנה. <i> </i> הנה זה!

168
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Top of the Duomo, שעליו דיברנו.

169
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
חיפוש.

170
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
לאן אתה הולך?

171
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
[צמיגים צורחים]

172
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
<i> ♪ לעולם לא אפחד מדי לדמם </i>
<i>תן לי הכל ♪</i>

173
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
<i> ♪ גם כשקשה ♪ </i>

174
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
<i> ♪ אוהו ♪ </i>

175
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
אוי לעזאזל.

176
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
לָרֶדֶת.

177
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
<i> ♪ אני עושה את זה בשביל התהילה ♪ </i>

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
<i> ♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪ </i>

179
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
<i> - ♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪ </i>
<i> - ♪ אני עושה את זה בשביל התהילה ♪ </i>

180
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
<i> ♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪ </i>

181
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
<i> - ♪ וואו-אוי ♪ </i>
<i> - ♪ אני עושה את זה בשביל התהילה ♪ </i>

182
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
<i> ♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪ </i>

183
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
<i> ♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪ </i>

184
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
אני רואה אותך.

185
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
אגרוף. <i> </i> תמרון בורות!

186
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
[צמיגים צורחים]

187
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
<i> ♪ אני עושה את זה בשביל התהילה ♪ </i>

188
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
<i> ♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪ </i>

189
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
- [פטפוט רדיו משטרתי באיטלקית]
<i> - ♪ אני עושה את זה בשביל התהילה ♪ </i>

190
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
<i> ♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪ </i>

191
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
[נשים צועקות]

192
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
ממש מעליך!

193
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[נשימה איטית]

194
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
מגיע צפונה. למטה ב-Via de... Via de...

195
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
יש כל כך הרבה <i>וויאס</i> ארורים באיטליה.

196
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
דרך לא נכונה!

197
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
לַחֲזוֹר. יש לי רעיון.

198
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
[פטפוט עליז]

199
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
מעבר לפינה.

200
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
זהו. תמשיך לבוא, תמשיך לבוא.

201
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
[מנוע שואג]

202
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[נשים צורחות]

203
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
<i> -שש, אתה רואה את זה? </i>
- [אישה מדברת באיטלקית]

204
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
<i> - זה נקרא "מיומנות". </i>
- [בגועל] הו!

205
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
מי ידע שעצב הראייה כל כך ארוך?

206
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
מופתע, התחת שלו לא זז.

207
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
זה לא הולך לעבוד. לך לשם.

208
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
- [שאגת מנוע]
- [צמיגים צורחים]

209
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[שש צעקות] אה! מה לעזאזל, אחי?

210
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
-ארח! לֹא!
-בְּסֵדֶר. אל...

211
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
[צורח בגועל]

212
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
אל תמחץ את זה, בן זונה!

213
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
- [ירי אוטומטי]
- [צועק]

214
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
-קבל את זה! אני מבין?
- אני מתכוון לזה!

215
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- אתה מתכווץ, המשימה הסתיימה!
-הבנתי!

216
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- אחי, קדימה!
-אני מבין!

217
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
הו, תזדיין אותי!
-אני מבין!

218
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
-זרוק את זה! לזרוק את זה!
- שמור את העין הארורה שלך על הכביש!

219
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
זה כל כך מלחיץ.

220
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[מתקרב לצפירת המשטרה]

221
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- [שש] העין של מי זאת?
זה-- זה עורך הדין.

222
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- [שש] האם הרגע הוצאת את הרשת, או--
-אלוהים לא! לא הוצאתי את זה.

223
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
- שניים עשו.
- [ביפ]

224
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
[אחד] אוקיי, הנה.

225
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
בְּסֵדֶר.

226
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
[מזל יונה, מנפנפים בכנפיים]

227
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
בסדר. כל השידורים מרובך.

228
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
תוביל אותנו ישר קדימה
לארבעת הגנרלים.

229
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
[מתקרב לצפירת המשטרה]

230
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
- אני מתחיל להיות סחרחורת.
אתה לא זה שמחזיק אותו.

231
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[שישה] יש לך את הגנרלים? אני יכול ללכת?

232
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
- [צפירה אופס]
-שוטר.

233
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
-שׁוֹטֵר.
- אל תעזוב.

234
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
- [חמש] יש שוטר שמסתכל עלינו.
- [ביפ]

235
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
-לך, בנאדם. לכו לכו לכו!
- [שאגת מנוע]

236
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
[פטפוט רדיו משטרתי באיטלקית]

237
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
אתה חייב לאבד את המסוק המשטרתי הזה.

238
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
{\an8} [באיטלקית]

239
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
[צחוק מושהה]

240
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[ירייה]

241
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
<i>בוונג'ורנו, אונו. </i>

242
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
[באנגלית] כן, היי. החרא נעלם...
אנחנו סופר דפוקים.

243
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
ובכן, כנראה שאוכל לציין לך את זה
to<i>il bagno. </i>

244
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
מה שלא יהיה. ארבע צריך אובר.

245
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
הרבה לפניך, <i> פאפי. </i>

246
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
[צפירת המשטרה מייללת]

247
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
<i>Buongiorno, Quattro. </i>

248
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
לך לך לך!

249
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
[אחד] <i>אני הולך לשלוח אפיל חדש. </i>

250
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
ברגע שנהיה ברור, אתה תאבד את המסוק.
אתה יכול לעשות את זה?

251
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- איבדת את המסוק?
<i> - </i> "האם אני יכול לאבד את המסוק?"

252
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
לכו לכו לכו!

253
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
[צופרים צועקים]

254
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
-חרא! לְחַרְבֵּן!
- פאקינג נסיעה!

255
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
אתה פאקינג כונן!

256
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
[שני] רדו למטה.

257
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- כואבת לך היד?
-מַה? אתה רוצה פאקינג לירות?

258
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
אז אתה יכול להשתמש בו כדי לירות בחזרה?

259
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
אתה רואה את זה? אתה רואה את זה?
-כֵּן! כֵּן!

260
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
[צופר צורם]

261
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
אל תגיד לי את העבודה שלי.

262
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
- [ירי]
- [נהג מדבר באיטלקית]

263
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
היי, זוכר את האופיצי?
- לא, לא.

264
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
זה המוזיאון שליד המקום
יש לנו את המוצ'צ'ינו האלה.

265
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
אני זוכר את המוצ'צ'ינו!
אני אומר לעזאזל לא!

266
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[אדם צועק]

267
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
[צופר צורם]

268
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
הכה אותו.

269
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
- [שש נשימות במהירות]
-סליחה על הצעקות.

270
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
אכפת לך שאני אפעיל קצת מוזיקה?

271
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
<i> ♪ אם אתה רוצה להיות המאהב שלי ♪ </i>

272
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
<i> ♪ אתה צריך לבלות עם החברים שלי-- ♪ </i>

273
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

274
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
[פטפוט רדיו משטרתי באיטלקית]

275
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
- ["The Fear" מאת The Score מנגן]
- [אנשים צועקים]

276
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
[אחת] היזהרו מהאנשים!

277
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
בסדר, איפה לעזאזל דלת הכניסה?

278
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
[אישה צורחת]

279
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
[צופר צופר]

280
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
אקדח! אקדח, אקדח, אקדח, אקדח!

281
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
<i> - ♪ הגיע הזמן לקום, לקום ♪ </i>
<I> - </ i> שניים!

282
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
<i> ♪ הראה לי ממה אתה עשוי ♪ </i>

283
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
<i> ♪ ידיים למעלה, ידיים למעלה ♪ </i>

284
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
<i> ♪ להילחם בפחד </i>
<i>קום מהקרקע ♪</i>

285
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
<i> ♪ הולך להפוך אותך למאמין ♪ </i>

286
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
[ברכות] הו, לעזאזל!

287
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
[מתקרבים לצפירות המשטרה]

288
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
אני שמח שאתה בצוות.

289
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
גם אני.

290
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
[שש] אמרת לי מה לעשות,
נכון? אז אני פשוט הולך לעשות את זה.

291
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- אנחנו בהחלט נהיה בחדשות.
- לא. חכה רגע.

292
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[מנוע שואג]

293
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
["הו מזל"
מאת The Spiritual Project מנגן]

294
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[צמיגים צורחים]

295
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[צופר צורם]

296
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
[אנשים צועקים]

297
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
חרא!

298
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
אוי חרא!

299
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
לא לא לא לא לא!

300
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
אלו היו אפולו ודפנה!

301
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
אתה רואה מסוקים?
אני לא רואה שום מסוקים.

302
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
שלוש, איבדו את המסוק.

303
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
לא דוד. לֹא! לא דוד,
לא דוד, לא--

304
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
[שש] האם דוד הוא האחד
עם הקטן מאוד...

305
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
כן, זהו.

306
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
האם תצא להשוות,
או אולי כדאי שנחשוב ללכת?

307
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
-לֹא. אני מסתדר טוב.
-כֵּן. בוא נלך.

308
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
ללכת!

309
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
אוי חרא!
שני פרברים שחורים מגיעים אליכם.

310
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
שש, תעמיד פנים. אני בא אליך.

311
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
[מנוע שואג]

312
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
לכו לכו לכו!

313
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
הם מצפים, "לך, לך, לך!"

314
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
[שישה] יש לך גיבור על בנבחרת!

315
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
["אגדה" מתוך The Score מתנגן]

316
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
<i> ♪ הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים ♪ </i>

317
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
<i> - ♪ הגיע הזמן שנסגור אותו ♪ </i>
-[דבר צרפתית]

318
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
{\an8} [באנגלית] אני לא מדבר את זה.

319
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
<i> ♪ אורות אדומים, לעולם לא יכולתי להפסיק ♪ </i>

320
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[שש] חרא עומד להשתגע.

321
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
עַכשָׁיו? אני מבצע ניתוח.

322
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
אני מנסה לאבד אלף מכוניות.
היא גוססת, אתה יודע?

323
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
אתה יכול לחיות ימים שלמים עם פצע ירי
בבטן.

324
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
- יהיה בסדר.
- [צועק בספרדית]

325
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
לא. אל תגיד את זה גם.

326
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
בראש!

327
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[אדם צועק]

328
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
-אוי הו הו הו!
-וואו.

329
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
[חמש] הו, אני מרגיש את זה, אני מרגיש את זה.

330
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
הבנתי, הבנתי.

331
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
כֵּן!

332
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
[שתיים]
הו, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

333
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
[חמש]
הבנתי, מותק!

334
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
<i> ♪ דם, זיעה, אני שובר את העצמות שלי ♪ </i>

335
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
<i> ♪ עד שכל הצלקות שלי מדממות זהב ♪ </i>

336
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
<i> ♪ וואו, וואו ♪ </i>

337
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
<i> ♪ דם, זיעה, אני שובר את העצמות שלי ♪ </i>

338
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
כן! עכשיו, <i>זו</i> נהיגה! זאת נהיגה!

339
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
<i> ♪ שמי ידוע לנצח ♪ </i>

340
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
<i> ♪ וואו-אוי... ♪ </i>

341
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
למי אכפת?

342
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
<i> ♪ באנג, באנג </i>
<i>לא יפסיק עד שנהיה אגדה ♪</i>

343
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
אני לא יכול לראות!

344
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
וואו, חרא!

345
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
אוי חרא!

346
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
[שניהם צועקים]

347
00:19:27,541 --> 00:19:29,835
[חמש, שתיים רועדות רועדות]

348
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[נושף בכוח]

349
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
[אחד] בסדר.

350
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
בְּסֵדֶר.

351
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
קדימה.

352
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
לך לך לך!

353
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
איפה--

354
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[מוזיקה אלקטרונית קודרת]

355
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
[שלושה] הנה כוסית לילד שאהבתי.

356
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
אתה בוכה?

357
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
[שלושה] אפילו לא ידענו את שמו.

358
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
[שני] אנחנו לא יודעים שום שמות.

359
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
מה היה שמו?

360
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
זה לא משנה.

361
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
הוא היה איש טוב.

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
[אחד נאנח בעייפות]

363
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
חשבתי שאני שולט בסיכון. אני מצטער.

364
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
הייתה לו משפחה?

365
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
אני חושב שאתה מסתכל על זה.

366
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
כולנו.

367
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
אנחנו לא משפחה.

368
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
לא הקליברס.

369
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
מַה?

370
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
הקליברס.

371
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
וורד, יוני?

372
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
-מַה? לא.
- [אחד] <i>עזוב את זה לבונה. </i>

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
- [שניים] <i>להשאיר את זה לבונה? </i>
- [א] ג'רי מאת'רס?

374
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
-לֹא.
- [א] טוני דאו?

375
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
-לֹא.
-ברברה בילינגסלי, יו בומונט?

376
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
- [שני] מעולם לא שמעתי על זה.
-לֹא? אף אחד לא צופה ב<i>ניק בנייט? </i>

377
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[שתיים]
הצרפתים לא נראים ככה.

378
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
[אחת] מילניום, צרפתית.
Let's just get the head.

379
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[ארבע] מה זה אומר?

380
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
זה אומר שאנחנו מוצאים שבעה.

381
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
[להבי רוטור מושהים בפיהוק]

382
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[מוזיקה אלקטרונית מאיימת]

383
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[איש 1] <i>מרכזי, עזר ובסיסי. </i>

384
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
[איש 2] <i> עזרה ובסיס, זה מרכזי. </i>
<i>The net is yours. </i>

385
00:21:42,217 --> 00:21:44,177
[להבי רוטור צורחים]

386
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
[מהדהד] ג'קפוט.

387
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
{\an8} [שיחות לא ברורות בטלוויזיה]

388
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
[נושם]

389
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
<i>אל תפחד עכשיו,</i>
<i>אני הולך להוריד את הרגל...</i>

390
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
[גבר מצחקק]

391
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
<I> -וואו! </I>
<i> -אנחנו נהיה בשקט לרגע</i> <i>. </i>

392
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
<i>האם אתה שומע רעש כלשהו? </I> [הד]

393
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
<I> -אפס. </I>
<I> -אפס. </I>

394
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
[גבר] היי. וואו!

395
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
וואו, היי, היי!

396
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
[איש 1] <i> אנחנו יוצאים בטנדר. </i>
<i>האומות המאוחדות. </i>

397
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[איש 2] <i>ISR מתקרב לקואורדינטות. </i>

398
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
[זכר 3]
<i>בלאק הוק, שמת לב לטנדר הלבן? </i>

399
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
הוא נראה נסער, בנאדם. <i> </i> משהו לא בסדר.

400
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
הוא הולך לבנים שלי,
ואני לא אוהב את זה.

401
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
אמרתי שהוא בדרך אל הבנים שלי.

402
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
<i>הבנים שלי...</i> [הד]

403
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
נראה שהאותיות לאחור.

404
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
אמרתי שהאו"ם אחורה.
בקש רשות לירות.

405
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
[איש 4] <i>אולי עוד לא שמעתם את זה,</i>
<i>אנחנו צופים כאן. </i>

406
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
- [צלף] <i>מפקד-- </i>
- [גבר 4] <i>אלא אם כן אתה רוצה</i>

407
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
<i>למצוץ בית משפט צבאי, אני מציע</i>
<i>אתה מרים כיסא ומסתכל. </i>

408
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
[חייל] הטנדר! הטנדר!

409
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
RPG!

410
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
[גברים צועקים]

411
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[נגינת פסנתר עצובה]

412
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
[צלף] <i>מר וגברת היקרים,</i>

413
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
<i>ייתכן שאתה לא מכיר אותי,</i>

414
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
<i>אבל ג'וני הוא אחד מאחי דלתא; </i>
<i>חבר. </i>

415
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
[בניין מוזיקה אלקטרונית עצבנית]

416
00:23:59,813 --> 00:24:00,647
[מרחרח]

417
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
[אחת] ברוך הבא הביתה, בליין.

418
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
[מוזיקה נעצרת]

419
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
אנו מחפשים מפעיל מיוחד
מחבב אותך לזמן מה.

420
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
מי אתה?

421
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
אני מישהו שהיית מכניס
ללחוץ על ההדק.

422
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
סליחה?

423
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
הקשבתי לשיחתך.

424
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
לא משנה איך.

425
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
הייתי נותן לך ללחוץ על ההדק הזה.

426
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
אני יכול להיכנס?

427
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
[בליין נושף]

428
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
תודה לך.

429
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
אף אחד לא יציל את העולם.

430
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
[בליין נאנח]

431
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה קצת פחות מחורבן,
אתה יודע?

432
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
ואני האיש שיכול לעזור לך בזה.

433
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
אתה תוהה איך זה יהיה

434
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
אם תוכל לעשות את העבודה
למה שמו אותך על האדמה הזאת?

435
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
הממ?

436
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
אתה יכול להוציא כמה אנשים ממש רעים.

437
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
לא אנשים שהממשלה אומרת לך
רעים,

438
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
כי על סמך, אתה יודע,
מדיניות או פוליטיקה ובירוקרטיה

439
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
או קשרי מסחר או כל דבר אחר.

440
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
לא, אני באמת מדבר על ברמה עולמית
ממזרים מרושעים.

441
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
אני יכול לעזור לך ללכת אחרי החבר'ה האלה.

442
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
ולעולם לא אספר לך
לא ללחוץ על ההדק הזה.

443
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
מה הייתם אומרים על זה?

444
00:25:42,207 --> 00:25:46,586
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

445
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
[גבר, מהדהד] היי, ילד!

446
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
- [איש 1] היי, מה הבחור הזה עושה?
- [איש 2] אל תעשה את זה!

447
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
שלום!

448
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[מהדהד] אדם מעל הסיפון!

449
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
[אדם] <i>בליין היה מפעיל מלידה,</i>

450
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
דור רביעי לחייל.

451
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
למעשה, משפחתו נלחמה
עבורנו מאז מלחמת העולם השנייה.

452
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
וכמו אלה שלפניו,
בליין האמין בטוב וברע,

453
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
בהכרת ההבדל
ואז לעשות משהו בנידון.

454
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[באמצעות אוזנייה] <i>הוא סיפר לי סיפורים...</i>

455
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
הוא שמע על סבו בילדותו.

456
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
עפיפון Tuskegee
נהרג בפעולה ב-1944.

457
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
הוא היה רוצה שנהיה כאן,

458
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
מחבר את התמונות האלה ביחד...

459
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
- [צלצול פעמון]
-... בקבר הגיבור שלו.

460
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
[גבר 2, באמצעות אוזניים]
<i>והוא אהב מאוד את ארצו,</i>

461
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
<i>כמו קפטן אמריקה. </I> [מצחקק]

462
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
ואף אחד מאיתנו לא יודע איך נגיב

463
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
כאשר אנו ממוקמים באותה עמדה
הוא היה.

464
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
[דרך אוזניות] <i>הפחד, הרעש. </i>

465
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
<i>אבל אם הייתי בליין,</i>

466
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
הייתי יורה בממזרים.
הייתי מעיף להם את הראש.

467
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
זה רק אני.

468
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
הייתי האיש האחרון שעומד.

469
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
ואין לי רקע צבאי,
אבל אני כמו אמא ברווז.

470
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
אתה בדרכם של הברווזים שלי--

471
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
- [SOB]
- [איש 3] בנאדם, שב.

472
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
פשוט שב.

473
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
- [ייפחה דרך האפרכסת]
- היית צריך לראות אותו מסתכל על <i>קוקו. </i>

474
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
שלולית של דמעות.

475
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
זה סרט מרגש.

476
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
[בליין] הוא ממש כבד.

477
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
אלוהים, קשה לראות את זה. <i> </i> בסדר.

478
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
אני חושב שראינו מספיק.

479
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
["המטפל" מאת מוזה מנגן]

480
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
מעתה והלאה תיקרא שבע.

481
00:27:44,829 --> 00:27:45,789
אני אחד.

482
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
אז אנחנו שבעה.

483
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
לא, שש.

484
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
<i> ♪ אתה ♪ </i>

485
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
<i> ♪ היו המדכאים שלי ♪ </i>

486
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
<i> ♪ ואני ♪ </i>

487
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
{\an8}<i>♪ ואני מתוכנת... ♪</i>

488
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
[אחד] <i>יש טריק שכולנו עושים</i>
<i>לעבור את היום שלנו. </i>

489
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
{\an8}<i>אנחנו לוקחים קופסה בתיבה הזו,</i>
<i>אנחנו מפרסמים את כל תועבות העולם,</i>

490
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
<i>כל הטעויות שאנשים עושים זה לזה. </i>

491
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
<i>ואז אנחנו סוגרים את התיבה</i>
<i> ולהעמיד פנים שהוא לא קיים. </i>

492
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
<i>מעט מאוד מאיתנו מבלים יותר מדי זמן </i>
<i>בתיבה. </i>

493
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
<i>איננו מסוגלים עוד להעמיד פנים. </i>

494
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
<i>אנחנו יודעים שיש יותר מדי</i>
<i>עסקים לא גמורים</i>

495
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
<i>בעולם המבולגן הזה. </i>

496
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
<i>תפקידנו כרוחות רפאים לעשות את העבודה המלוכלכת</i>
<i>החיים לא יכולים או לא רוצים. </i>

497
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
<i>ואנחנו נעשה את זה מכאן. </i>

498
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
<i>זה הבית הרדוף שלנו. </i>

499
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
זה דומה מאוד למערת העטלף,
אלא שזה לא דומה למערת העטלף.

500
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
שבע, אתה מת.

501
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
<i>תהיו מוגבלים לערים</i>
<i> שמעולם לא ביקרת בעבר. </i>

502
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
אנשים שמעולם לא פגשת.

503
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
כולם, כמובן, חוץ משאר רוחות הרפאים שלך.

504
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
אף אחד שאתה מכיר בשמו
מספר יחיד, ליתר ביטחון,

505
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
וכך אף אחד לא מתקרב יותר מדי.

506
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
ללכת כאן.

507
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
זה לוח הפגיעה במטרה שלנו.

508
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
תשעת הגברים האלה פרסמו
יותר מדי חרא בקופסה.

509
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
אז עכשיו הם עונים לנו.

510
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
יעד מספר אחד: הזין הזה.

511
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
משימה ראשונה:

512
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
הרודן של טורגיסטן, רובך אלימוב.

513
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
כשאתה מת
אתה יכול להפסיק עם כל השטויות.

514
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
אין יותר קווי DMV,
לא עוד קניות בחג המולד...

515
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
או חברות דוקר גב.

516
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
[חמש] הם צריכים להצליח
תגובת "מחוץ לתפקיד" לאנשים מתים.

517
00:29:30,185 --> 00:29:31,853
"סליחה שאני מחוץ לכדור הארץ עכשיו.

518
00:29:32,312 --> 00:29:33,271
אני מת לעזאזל. "

519
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
לא עוד מיסים, לא עוד רישום פלילי,

520
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
כבר לא נעצר על ידי החזירים
רק בשביל להיות עירום או סתם דברים רגילים.

521
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
אתה יודע, להיות עירום, להשתכר.
דברים מזדמנים.

522
00:29:43,198 --> 00:29:44,824
[חמש]
האם אתה יודע מה הדבר הכי טוב בלהיות מת?

523
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- [ארבע] ממ.
- [חמש] לא עוד קווי הגירה.

524
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
אל תסתכל עליי ככה.
אני פאקינג אמריקאי.

525
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
אני לא חוקי.

526
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
אתם בטוח ציניים.

527
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
מה לגבי לחץ דם גבוה?

528
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
לעזאזל, לחץ דם גבוה.
אני אוכל מה שאני רוצה.

529
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
תודה רבה.

530
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
אתה מבין שאתה בעצם עדיין בחיים,
נכון?

531
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
[זמזום חשמלי]

532
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
לעזאזל, טכנולוגיה.

533
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
{\an8}[אחד] <i>מה שהם לא יודעים</i>
<i> זה שאני מייצר מגנטים </i>

534
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
<i>מאז כיתה ז' שלי </i>
<i>פרויקט science fair,</i>

535
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
<i>אשר, אגב, שלטתי לחלוטין. </i>

536
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
<i>גיליתי </i>
<i>איך לקחת דברים כל כך גדולים...</i>

537
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
זה חרא טהור.

538
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
<i> ...בזה. </i>

539
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
<i>המצאתי ניאודימיום, מיקרו מגנטים. </i>

540
00:30:25,448 --> 00:30:27,367
<i>טלפונים רוטטים דומים, </i>
<i>עשרה מיליון טלפונים ניידים...</i>

541
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
- [טלפון נייד מצלצל]
<i> -... פריוסים, טסלים, כולם משתמשים בכושר ההמצאה שלי. </i>

542
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
ויום אחד
זה יעשה אותי מאוד מאוד עשיר.

543
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
[ילדה צוחקת]

544
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
אתם טועים הכל, אתם יודעים.

545
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
הדבר הכי טוב בלהיות מת...

546
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
הוא חופש.

547
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
כלומר, כולנו הולכים למות.

548
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
כדאי לעשות את זה
בזמן שאנחנו בחיים, נכון?

549
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
כשאתה צעיר, אתה מסתגר
בכל ההחלטות הרעות האלה.

550
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
אתה יודע, נישואים ומשכנתאות,
וכל מיני דברים כאלה.

551
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
אבל אתה מת...

552
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
הכל נמחק.

553
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
פוף! רָחוֹק.

554
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
מאותו רגע ואילך
כל מה שחשוב זה מה שאתה בוחר.

555
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
הנקודה היא שאנחנו צריכים להביא את שבע
מאחורי הווילון.

556
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
אתה מוכן לתת לי את זה שם?

557
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
הנה אנחנו הולכים. בסדר,
הדגמה קטנה, ללא טכנולוגיה.

558
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
כך מארגנים הפיכה
בשלושה שלבים לא כל כך קלים.

559
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
בסדר, יש לך מדינה,
טורגיסטן, כן?

560
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
אלה האנשים, אנשים נחמדים,
מסתובבים, עושים את שלהם.

561
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
אז יש לך את ארבעת הגנרלים,
כוסות <i>קואטרו</i>, ילדים רעים מאוד.

562
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
אבל יש איש גרוע יותר.

563
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
זה הדיקטטור.

564
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
ממש שם למעלה.

565
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
אל תשכח את אחיו.

566
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[שלושה] אח אוהב דמוקרטי.

567
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
הוא המפתח.

568
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
אז אנחנו הולכים לפגוע בארבעת הגנרלים.
הם הולכים להוביל אותנו לאח.

569
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
אתה הורג גנרלים,
אתה פאקינג יום של דיקטטור.

570
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
הדבר השני שאנחנו הולכים לעשות
הוא די האח.

571
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
הדבר האחרון שאנחנו הולכים לעשות
אנחנו הולכים להיפרד

572
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
לדיקטטור
ושלום לאח אוהב דמוקרטיה.

573
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
הכל מתדרדר תוך ארבעה חודשים.

574
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
<i>אל דיה דה לוס מוארטוס. </i>
יום המתים.

575
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
אה, זהו?

576
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
אה, טוב, זה די פשוט, אתה יודע?

577
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
הם כוסות.

578
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
[מוצץ שיניים] אז כולנו הולכים למות?

579
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
לא אני.

580
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
היא לא. <i> </i> כולנו.

581
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
-כּוֹאֵב.
- [שבע] כן, אתם מצחיקים.

582
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
מה עוד אתה יכול להגיד לי?
על הבחור הזה רובך בטורגיסטן?

583
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
[הקש]

584
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
[הקשה מאטה, מפסיקה]

585
00:32:41,793 --> 00:32:43,252
[כתב 1] <i>על גבול טורגיסטן,</i>

586
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
{\an8}<i>מאות אלפים</i>
<i>לברוח משלטונו של רובך-- </i>

587
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
{\an8}<i>[כתב 2]</i>
<i>הצבא מתמקד במתן סיוע</i>

588
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
[כתב 3] <i>מטרות צבאיות של רובך</i>
<i>בתי החולים הסודיים האלה. </i>

589
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
[כתב 4]
<i>בזמן שהעולם עומד בצד-- </i>

590
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
[נושבת רוח]

591
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
[לא נשמע]

592
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
מיליון בני אדם נעקרו מבתיהם
מאז תחילת הסכסוך.

593
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
יש לנו יותר מ-80,000 אנשים רק במחנה הזה,
כמעט מחציתם ילדים.

594
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
-שובר לב. אֵל.
-כֵּן.

595
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
אשמח להראות לך את זה
בית החולים שזה עתה בנו.

596
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
אנחנו לא הולכים לבית החולים.

597
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
אני קצת בפיגור
על כדורי המלריה שלי, אבל--

598
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
מלריה היא לא בעיה בחלק הזה.

599
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
אני אהיה השופט של זה.

600
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
עם זאת, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
בסדר, אני הולך...

601
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
-איך קוראים לך שוב?
-אוליבר.

602
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
אוליבר. אוליבר כאן הולך לקחת
תמונה שלנו שם,

603
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
ואז אני אצלם כמה תמונות
של כמה ילדים, מקווה שלא חולים מדי,

604
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
שום דבר לא מדכא מדי, אין קטועי גפיים.

605
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
אז אני אעשה קצת...
- [קליקות תריס]

606
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
אתה יודע, מים מסתובבים,

607
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
ואז חתכתי את הבסיס שלך
צ'ק ענק.

608
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- אוקיי, מה שמך שוב?
-מִיקרוֹפוֹן.

609
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
כן טוב. תודה, מייק.

610
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
תיזהר שם.

611
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
תן לי לעזור לך.
- זה באיזון.

612
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
אם הפלתי אחד,

613
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
- אני רק מסתובב במעגלים.
- [קליקות תריס]

614
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
מה הבחור העשיר הזה עושה כאן?

615
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
[גבר] אני לא יודע.
תמונה לרשתות חברתיות?

616
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
להראות שאכפת לו ממך?

617
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
הייתי צריך להפוך לכדורגלן.
יכולתי ללכת למקצוען.

618
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
-לְהִסְתַלֵק. היו טובים.
- [צוחק]

619
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[צפירת המשטרה מייללת]

620
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[מנוע סילון רועם]

621
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
[מנוע סילון מתקרב]

622
00:34:18,765 --> 00:34:21,851
- [אדם צועק בחוסר ברור]
- [מנוע סילון שואג מעל הראש]

623
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
[מוזיקה אלקטרונית מאיימת]

624
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
[קולות מבוהלים, צעקות]

625
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- הם הולכים להכות אותנו!
-מה קורה?

626
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
בואי איתנו! אנחנו צריכים להביא את המסכות!

627
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- קח את המסכות!
-גַז! גַז!

628
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
- קח את המסכות!
-גַז!

629
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
{\an8} [בטורקמנית]

630
00:34:58,763 --> 00:35:01,057
- [אחד, באנגלית] פתח את הקופסאות.
- [גבר] תחלק אותם.

631
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
[לא נשמע]

632
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
- [צועק אדם]
- [אישה צועקת]

633
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
[הכול שיעול]

634
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
[פיצוץ]

635
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
[שיעול, נהנה]

636
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
[קצב לב]

637
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
- [מנועי סילון עפים מעל]
- [אישה צועקת]

638
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
- [נשימת פאניקה עמומה]
- [פעימות הלב נמשכות]

639
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
[צועק]

640
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[אחד] שים את זה. שימו את זה.

641
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
[קצב הלב עולה]

642
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
[נשימת פאניקה עמומה]

643
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
[מוזיקה אינסטרומנטלית עצובה מתנגנת]

644
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
[אדם] אנחנו בלובר.
במקום הכי יפה בעולם.

645
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
כבה את זה.

646
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
אבל אדוני...

647
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
-איפה מצאת את זה?
מדיה חברתית, אדוני.

648
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
זה בכל מקום. ערוצי חדשות
וממשלות זרות מברכות על זה

649
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
עם גינוי אוניברסלי.

650
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
[כתב] <i>הוא פושע מלחמה</i>
<i>שאף אחד לא אחראי. </i>

651
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
<i>הזוועות הגרועה ביותר שלו מודאגים</i>
<i>אסור נשק כימי. </i>

652
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
כזה טרחה.

653
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
הכל ללא דם לחלוטין.

654
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
מי לדעתכם ירה בו?

655
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
תרשים אותי.

656
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
אתה ירית בזה,

657
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
האם זה נורה ודלף,

658
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
לתקשר בנחישות, לעורר פחד.

659
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
הראה לאויבי מה מצפה להם
ולמי שהם אוהבים.

660
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
זו רק ההתחלה.

661
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
{\an8}[נקבה]
<i>התגרות בך מהמוח המלוכלך שלך,</i>

662
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
שלא חלם על שום דבר
אלא קצבים.

663
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
תגיד שלא הרגתי אותם.

664
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
אבל הם מתים
ושדים שנהרגו על ידך.

665
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
[שחקן זכר] למה אתה יורק עלי?

666
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
[שחקנית אישה]
האם זה יהיה רעל תמותה, למענך.

667
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
[שחקן זכר]
מעולם לא הגיע רעל ממקום מתוק כזה.

668
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
[שחקנית אישה]
מעולם לא תלתה רעל על שביל מזהם.

669
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
[שחקן זכר, עמום] העיניים שלך,
גברת יקרה, הדבקתי את שלי.

670
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
[שחקנית, עמומה] הם יהיו
בזיליסקים, להרוג אותך!

671
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
[מחיאות כפיים]

672
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
[מוזיקת ג'אז קלה מתנגנת]

673
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
מרטיני.

674
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
ערבב. <i> </i> לא מזועזע, מערבב.

675
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
[אחת] מה דעתך?

676
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
אני אוכל נגרוני.

677
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
רק שפך.

678
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
מִצטַעֵר?

679
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
על... על הקו?

680
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
יש את הקלישאה הישנה הזו,
"האם האמנות באמת מחקה את החיים?"

681
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
כי יש לך את העריץ הזה
מי עולה לבמה--

682
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[רובך] באשה.

683
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
ובמערכה הראשונה

684
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
האכזריות שלו לא נענשת לחלוטין.

685
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
אבל בחמישי...

686
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
בחמישי... צדקה.

687
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
תמיד צדק.

688
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
[רובך] אתה רואה עריץ.

689
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
אני רואה אדם שעושה סדר
לעולם מופרע.

690
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
מסרק את הלכלוך שלו,
להבריק עד שהוא מבריק.

691
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
באמנות הציפיות הכי נלהבות שלנו מתגשמות.

692
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
גיבורים תמיד מנצחים.

693
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
זה שטויות.

694
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
בחיים... שונה לגמרי.

695
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
לא, אני עם שייקספיר.
מערכה חמישית מגיעה.

696
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- לשייקספיר.
- [אחת] ממ.

697
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
תַשְׁלוּם.

698
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
אני חושב שפשוט קלקלתם את הסוף.

699
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
לא.

700
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
לא עשינו את זה.

701
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
[מצחקק] לא קלטתי את שמך.

702
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
-רובך.
לא, דיברתי איתה.

703
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
אכפת לך? אני מרגיש את הטיפ.

704
00:40:49,196 --> 00:40:50,156
כֵּן.

705
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
הוא כבר לא בתוכי. היו בטוחים.

706
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
[ברמן מצחקק]

707
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
איך קוראים לך?

708
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
אריאנה.

709
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
אריאנה.
בחור גדול עדיין בוהה בי, נכון?

710
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
-כֵּן.
הוא הולך לבעוט בי אחר כך.

711
00:41:04,044 --> 00:41:05,004
-טוֹב.
-כֵּן.

712
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
["חפור למטה" מאת מוזה מנגנת]

713
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
<i> ♪ כאשר מקווה ♪ </i>

714
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
<i> ♪ והאהבה אבדה ♪ </i>

715
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
<i> ♪ ואתה נופל ארצה ♪ </i>

716
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
<i> ♪ אתה צריך למצוא דרך ♪ </i>

717
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
<i> ♪ אהההה ♪ </i>

718
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
<i> ♪ חופרים ... ♪ </i>

719
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
[א]
אנחנו בטח עושים משהו לא בסדר.

720
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
[אריאנה] למה?

721
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
כי השוקולדים החזיקו מעמד
כל הלילה שם.

722
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
איך שהם דבוקים שם.
- [מצחקק] זה מטורף.

723
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
אני מזדקן.

724
00:41:43,876 --> 00:41:44,793
[אריאנה מרחרח]

725
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
אתה מאמין למה שהאיש הזה אמר?

726
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
הרוע לא נענש.

727
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
אני מאמין שהוא מאמין בזה.

728
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
ואתה?

729
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
אני פשוט מרגיש כמו כל העולם,
כאילו, על...

730
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
אינסופי, מרושע...

731
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
הליכה מחורבן.

732
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[אריאנה] הממ.

733
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
אבל הוא יקבל את שלו.

734
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
[שואף עמוק]

735
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
אתה יודע, זה היה כיף.

736
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
אתה צוחק עליי?

737
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
האם אני נראה כמו רוח רפאים?

738
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
לא. זה כמו הדברים שאתה אומר
זה נשמע כאילו אתה רוצה להיות.

739
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
-הדברים שאני אומר.
-ממ-הממ.

740
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
אבל מה גורם לך לחשוב?
שאני רוצה לראות אותך שוב?

741
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
[שניהם מצחקקים]

742
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
לא היית כזה בלתי נשכח.

743
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[אחד] אוץ'!

744
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
אגב, אני עובר לניו יורק.

745
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
- [מצחקק]
-מממ.

746
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
שם אני גר.

747
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
פֶּתִי.

748
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
אז עכשיו אתה עוקב אחרי?

749
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
אולי קצת.

750
00:43:02,413 --> 00:43:04,331
[מל"טים של מנועי מטוסים]

751
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
- [אחד] <i>ועכשיו כולכם מסובכים. </i>
- [הקש]

752
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
[אישה בטלוויזיה]
<i>יש משהו בבית הספר היום? </i>

753
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
{\an8}<i>אמרה אנג'לה ולנטיין</i>
<i>היא הייתה חולה בכיתה. </i>

754
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
{\an8}[אישה]<i>מה קרה? </i>

755
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
{\an8}<i>היא עשתה זאת. </i>

756
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
היי, מה אתה יודע על One?
- [ארבע] הוא אוהב את הכלב וולי.

757
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
הוא אובססיבי לגבי ההצגה הזו <i>ביבר</i>.
אני חושב שהוא יתום.

758
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
עשינו הימור קטן
אם אתה רוצה לשים קצת כסף.

759
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
זה צוות מעניין
אתה כאן, בנאדם.

760
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
כמה משימות אתה מבצע?

761
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
- הרוזן פירנצה?
-כֵּן.

762
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-א.
-מה?

763
00:43:39,116 --> 00:43:41,160
לא, באמת היה
זו, כמו, מיני-משימה,

764
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
אז אולי חמש עשרה דקות.
זה היה בסיציליה.

765
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
אבל פלורנס, מופע חרא מוחלט.

766
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
כלומר, אם לא הייתי שם,
כנראה יותר מאחד מאיתנו מת.

767
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
- זה כל מה שאני אומר.
אתה צוחק עליי?

768
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
אני לא מתעסק.

769
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
אתה מבין שקברתי את עצמי
למשפחה ולחברים שלי?

770
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
כן, מישהו סיפר לי על זה.

771
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
הלוויה צבאית גדולה.

772
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
רובים קופצים, דגלים.

773
00:44:00,220 --> 00:44:02,556
זה די מגניב. בהלוויה שלי
היו שם חמישה אנשים,

774
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
ושניים מהם עזבו לפני הסוף.

775
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
קשה לצפייה
אמא שלך בוכה ליד הקבר שלך.

776
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
[שבע] כן.

777
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
המשימה הזו, יש לי הרגשה טובה.

778
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
קיבלתי הרגשה מאוד טובה
על המשימה הזו.

779
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
[שבע] למה אתה לא יכול למצוא את הבחור הזה?

780
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
לא יודע. בדרך כלל אתה יכול למצוא מישהו,
אבל הוא פשוט לא מצליח למצוא את זה.

781
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
הוא אמר שהאמריקאים תפסו אותו
לפני כמה שנים.

782
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
- [הקש]
-אמריקאים?

783
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
לא יודע.

784
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[הקשה מאטה, מפסיקה]

785
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
[איש 1, ברדיו]
<i>הכן את הצוות שלך, כוון...</i>

786
00:44:26,622 --> 00:44:28,082
[גבר 2] <i>קמיל, אני מתחיל לשנוא את זה,</i>

787
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
{\an8}<i>אבל לפעמים אתה צריך לפרסם בחורים רעים</i>
<i>על כסאות. </i>

788
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
{\an8}[אישה]<i>פשוט תעשה את העבודה שלך. </i>

789
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
אל תיגע באף אחד. הוא שלי.

790
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
<i> ♪ כל מה ששמענו ממך אי פעם </i>
<i>האם בלה, בלה, בלה ♪</i>

791
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
<i> ♪ אז כל מה שאנחנו עושים אי פעם הוא יא, יא, יא ♪ </i>

792
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
<i> ♪ ולא אכפת לנו אפילו </i>
<i>על מה שהם אומרים ♪</i>

793
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
<i> ♪ כי זה אתה, יא, יא, יא ♪ </i>

794
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
<i> ♪ בלה, בלה, בלה, בלה ♪ </i>

795
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
<i> ♪ בלה, בלה, בלה ♪ </i>

796
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
הובטח לי על ידי משרד החוץ שלך--

797
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- אני ממחלקה אחרת.
אלוהים, CIA.

798
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
באתי למסור אותך לאחיך.

799
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
אתה לא מכיר את אח שלי.
רובך הוא מפלצת.

800
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
הוא יפר כל עיקרון
העם שלך יקר.

801
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
התחננתי בפני הבמאי
התחנן בפני מוראט שלא יעשה זאת.

802
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
האמריקאים תפסו אותו לפני שנים
ונתן אותו לאחיו.

803
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
הבחור הקירח הזה.
אתה אוהב אותו, אחד?

804
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
הוא בהחלט אידיוט,
אבל חפרן חביב, נכון?

805
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
-לֹא.
- הוא מחבב אותך.

806
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
הנה החלק המהנה.

807
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
<i>כמה מיליארדרים</i>
<i>אתה באמת יודע את זה? </i>

808
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
<i>שמעת על אילון מאסק,</i>
<i>ביל גייטס, זה ה... לעזאזל. </i>

809
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
<I>בסדר. כמובן</i>
<i>אף פעם לא שמעת עליי. </i>

810
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
<i>אני אוהב את זה ככה. אני ממציא טוב. </i>

811
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
<i>הרבה טכנולוגיה נוצרה, מעקב</i>
<i> והסתרת עקבות דיגיטליים של אנשים. </i>

812
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
<i>אפילו מכרתי חלק ל-CIA,</i>

813
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
<i>שם פגשתי אנשים מעניינים,</i>
<i>עשה חרא הרפתקני. </i>

814
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
<i>אבל לאט לאט ניקיתי את הבית,</i>
<i> והיו לי רעיונות אחרים. </i>

815
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
<i>השתמשתי בכסף שלי כדי לעזור לאנשים</i>
<i>במצבים גרועים. </i>

816
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
<i>אבל הבנתי את זה</i>
<i>המיליארדים שלי, זה לא מספיק. </i>

817
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
<i>ממשלות לא ממש עוזרות</i>
<i>אנשים במצוקה. </i>

818
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
<i>אז אמרתי: "לעזאזל עם הממשלה.</i>
<i>אני הולך לעשות את זה בעצמי. "</i>

819
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
<i>אז הנה אנחנו כאן. גלגל עין קטן הנחה אותנו</i>
<i>עבור הגנרלים האלה,</i>

820
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
<i>and it's game on. </i>

821
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
[רובץ'] בסדר, גנרל,
אתה טס לווגאס.

822
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
יש לי משימה חשובה מאוד עבורך.

823
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
אתה הולך לפגוש את ויקטור,
סוחר הנשק.

824
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
משתכר.

825
00:46:37,669 --> 00:46:40,047
[כולם צוחקים]

826
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
[מנגן את "אגדי" מאת ולשלי ארמס]

827
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
אנחנו נוסעים לווגאס, מותק!

828
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
{\an8}[אחד]<i>ויקטור, וגאס, משנה למלך. </i>

829
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
<i>גנרל גאריוף, עיצורים רבים,</i>
<i>אז נעשה את זה קל. </i>

830
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
{\an8}<i>השמן הקטן, הוא המטפל</i>
<i> מאחיו התינוק של רובך. </i>

831
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
<i> ♪ אתה יודע, האמת יכולה להיות נשק... ♪ </i>

832
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
בלאס וגאס יש יותר זיהוי פנים
תוכנה מאשר בכל מקום אחר על פני כדור הארץ.

833
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
הו, אני יודע מה אני הולך להיות.

834
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
בחר את התחפושות שלך בחוכמה.

835
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
אני גבר בוגר. <i> </i> אני יכול להתמודד עם החרא שלי.

836
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
לא כך הולך הביטוי.

837
00:47:06,824 --> 00:47:09,535
אל תיגע בחרא שלך, תשטוף אותו
האסלה כמו אדם בוגר.

838
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
תהיה עדין. מתמזגים פנימה. נעלמים.

839
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
<i> ♪ תשובה חדשה לאותה שאלה ♪ </i>

840
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
<i> ♪ באיזו תדירות </i>
<i>האם אתה לומד את אותו שיעור? ♪</i>

841
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
<i> ♪ חלם על התשלום ♪ </i>

842
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
<i> ♪ דרך הקרב </i>
<i>והפשרות ♪</i>

843
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
<i> ♪ נלחם בשיניים ובציפורניים </i>
<i>בדרך ♪</i>

844
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
<i> ♪ ספר להם את האמת </i>
<i>אבל הם חושבים שזה פשוט קיים ♪</i>

845
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
[מריע]

846
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
[אחת] אוקיי, עכשיו זה בטוח.

847
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
[צפצופים]

848
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
[כללי 2]
<i>אתה מתכוון לאדום או לכחול? </i>

849
00:47:43,110 --> 00:47:45,696
- [כללי 3] <i>כנראה פרארי. </i>
<i> - אתה לא רואה גז באיכות כזו. </i>

850
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
<i>זה הצבא האמריקאי, גז סארין ניסיוני</i>
<i>לבדיקת תרופות נגד. </i>

851
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
<i>מה נשאר,</i>
<i>לקבור אותם במדבר. </i>

852
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
<i>עכשיו אני יכול לקנות אותו,</i>

853
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
<i> אבל תקבל את ההזמנה כאן. </i>

854
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
<i>וללא מתווכים. </i>

855
00:48:01,670 --> 00:48:02,629
להרוג את כולם?

856
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
ממ-הממ.

857
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
אוהב את זה.

858
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
["אני אקח אותך לשם"
מחזה של The Staple Singers]

859
00:48:11,513 --> 00:48:12,556
{\an8}[מדבר בטורקמנית]

860
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- [באנגלית] מתנה מוויקטור.
אני אוהב את ויקטור.

861
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
[מצחקק]

862
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
<i> ♪ אף אחד לא דואג ♪ </i>

863
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
<i> - ♪ קדימה ♪ </i>
- [דפוק בדלת]

864
00:48:29,448 --> 00:48:30,407
<i> ♪ קדימה ♪ </i>

865
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
<i> ♪ שמישהו יעזור לי עכשיו ♪ </i>

866
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
<i> ♪ אני אקח אותך לשם ♪ </i>

867
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
-הו!
- [פעמון הדלת מצלצל שוב ושוב]

868
00:48:38,916 --> 00:48:39,833
[כללי 1] בקרוב!

869
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
ברוכים הבאים למסיבה!

870
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
<i> - ♪ אני אקח אותך לשם ♪ </i>
<i> - ♪ הו ♪ </i>

871
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
- [יריית שתיקה]
- <i> ♪ אני אקח אותך לשם ♪ </i>

872
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
<i> - ♪ גרייס ♪ </i>
<i> - ♪ אני אקח אותך לשם ♪ </i>

873
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
<i> ♪ הו, תן לי לקחת אותך לשם ♪ </i>

874
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
<i> ♪ אני אקח אותך לשם ♪ </i>

875
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
<i> ♪ אוה-אוה-אוה-אוה ♪ </i>

876
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
{\an8} [בטורקמנית]

877
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
<i> - ♪ בסדר ♪ </i>
- [נאנח]

878
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
[שניהם צועקים]

879
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
<i> ♪ קדימה, שחק עם זה ♪ </i>

880
00:49:22,626 --> 00:49:24,086
[מצלצל]

881
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
[4 נהמות כלליות]

882
00:49:31,885 --> 00:49:32,719
[אישה מתנשפת]

883
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[אנחה]

884
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
[בכי]

885
00:49:35,347 --> 00:49:36,598
{\an8}[שניים, בטורקמנית]

886
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
[כללי 4, באנגלית] זה מאוחר מדי.

887
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
העסקה הסתיימה.

888
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
שני טונות של גז סארין.

889
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
איפה אתה מחזיק את אחיו של רובך?
-מַה?

890
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
יש לך שלוש שניות. תהיה ספציפי.

891
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
לא, אל תחשוב, אל תחשוב. לְדַבֵּר!

892
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
שלוש שתיים...

893
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
מגדל ני האי, אה, בהונג קונג, פנטהאוז.

894
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...אן.

895
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
[אישה מתנשפת, מייבבת]

896
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
[אחד] זה יכול להיות יותר גרוע.

897
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
אתה יודע, הוא יכול היה לגמור.

898
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
עבודה טובה. אמרתי סמוי,
לא מבשלים את בורג ומקנרו.

899
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
אני שונא את העיר הזאת. באמת ובתמים.

900
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
לא, זו נברטילובה.
היא שחקנית טניס.

901
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
גם התחפושת שלך מטופשת.
דיק אופנוע.

902
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
אני מצטער, גבירותיי.
- [אישה מייבב]

903
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
אבל מה קורה בווגאס...

904
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
אתה יודע את השאר, כן?

905
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
אנחנו לא יכולים.

906
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[שתי גניחות נלהבות]

907
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[שלוש] אוץ'! בדוק את האקדח.

908
00:50:47,335 --> 00:50:48,211
אוי אלוהים.

909
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
-מַה?

910
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
אל תנשק.

911
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
אני מגניב עם זה.

912
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
["שום דבר לא בוער כמו הקור"
מאת Snoh Aalegra play]

913
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
<i> ♪ האם נוכל לדבר עלינו ♪ </i>

914
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
- [שני] תפסיק להתנשק!
- [שניהם נהנים]

915
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
<i> - ♪ איך אכפת לנו? ♪</i>
- [שתי התנשפויות]

916
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
מה? אני לא מנשק.

917
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
<i> ♪ האם נוכל לדבר עלינו ♪ </i>

918
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
-בוא הנה.
- סתום האף.

919
00:51:10,734 --> 00:51:11,610
הרבה יותר טוב.

920
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
<i> ♪ האם נוכל לדבר עלינו ♪ </i>

921
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
<i> ♪ כאילו אכפת לנו? ♪</i>

922
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
<i> ♪ האם נוכל לדבר עלינו... ♪ </i>

923
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
לאן אתה רץ?

924
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
אחד הבטיח את נשמתי בחזרה.

925
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
אני רק צריך לדבר עם מישהו.

926
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
אתה מפחד.

927
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
אתה כזה כוס.

928
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
אי פעם<i>הפיכה? </i>מאורגנת

929
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
לא. אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

930
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
הו, וואו. <i> </i> הפיכה. <i> </i> הפיכה <i>. </i>
זה צרפתי, נפוליאון.

931
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
דברים בהיסטוריה של צרפת.

932
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
בְּסֵדֶר.

933
00:51:51,441 --> 00:51:52,484
אתה לא יכול להרוס מקום

934
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
עד שיש לך מישהו
לבנות אותו מחדש.

935
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
המישהו הזה הוא אחיו של רובך, מוראט.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
כלוא בהונג קונג.

937
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
תראה, הצבא דפוק
עכשיו הרגנו את הגנרלים.

938
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
הם יחפשו מנהיג חדש.

939
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
ואנחנו הולכים לתת להם אחד.

940
00:52:05,288 --> 00:52:06,123
[לגלג]

941
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"הפיכה." <i> </i> אני אפילו לא יודע מה זה אומר.
מילה טיפשית.

942
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
[מדבר ספרדית]

943
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
הו, האהוב עלי.

944
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
אני יודע, אמא. הכל בסדר?

945
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
ובכן, את רואה, מא...

946
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
יש את המדינה הזו, אוזבקים...
לא, תורג...

947
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
טורקיס... טורקיאס...

948
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
לעזאזל! Turkikasazhan?

949
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
אמא, כל מה שאני יודע זה שיש לו "סטן".
בסוף,

950
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- וזה באסיה.
- אה, בקנזס!

951
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
איש. כן, אמא, מקנזס.

952
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
בכל מקרה, האיש שניהל את זה מת,
ו, אה...

953
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
הוא...הוא הותיר אחריו שני בנים.

954
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
אחד טוב ואחד רע.

955
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
והרע יצא על העליונה.

956
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
אז על מה לעזאזל אתה מסתכל
אחות ראצ'ית?

957
00:53:10,395 --> 00:53:11,229
הא?

958
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
לך תסתובב עם הנזירות הארורות
או משהו כזה.

959
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
כן, ללכת.

960
00:53:15,650 --> 00:53:16,484
הליכה.

961
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
אני אפיל אותך לעזאזל
עבור אמא שלי.

962
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
[נושף בחדות]

963
00:53:22,782 --> 00:53:23,742
סליחה, אמא.

964
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
בכל מקרה שני הבנים נלחמו,
והרע הגיע למעלה,

965
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
אז הוא נעל את הטוב, ו--

966
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
אף פעם לא אהבתי את דייגו.

967
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
כן, גם אני לא, אמא.
העבודה אצלו לא הסכימה איתי.

968
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
אבל אני עובד בשביל מישהו אחר עכשיו, אמא.
אנחנו עושים דברים טובים.

969
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
הא? אנחנו מתקנים
מה קורה בקנזס.

970
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
דברים טובים יכולים למחוק את הרע,
נכון, אמא?

971
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
אני אוהב אותך, אנדרס.

972
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

973
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
לא, אמא, אנדרס נמצא בבוגוטה.
זה אני, ג'ווי.

974
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
-ג'אווי.
-Javi?

975
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
אני לא אדבר עם ג'אווי יותר
כי הוא רוצח.

976
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
אמא, הם היו רק אנשים רעים, אמא.

977
00:54:08,078 --> 00:54:09,204
[מתנשף בחוסר ביטחון]

978
00:54:10,747 --> 00:54:12,707
[הקש]

979
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
- [רובים]
- [כדורים קופצים על הרצפה]

980
00:54:14,709 --> 00:54:17,462
[אדם מדבר ספרדית בבהלה]

981
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
[באנגלית בבקשה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

982
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
לא, אני כן. העבודה שלי.

983
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
[שניהם מדברים ספרדית]

984
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
[ילדה, באנגלית] אבא?

985
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
אני לא יכול לישון.

986
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
אַבָּא?

987
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
הוא לא כאן.

988
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
איפה אמא ​​שלך?

989
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
אין לי אמא.

990
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
ג'אווי אוהב אותך, אמא. הא?

991
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
[צורח מפחד, מדבר ספרדית]

992
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
[נשימה רועדת, באנגלית]
אתה והחרא של ברוס וויין!

993
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
[אחד] בו.

994
00:55:12,475 --> 00:55:13,435
שורה אחת.

995
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
שורה אחת.

996
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
אתה לא יודע איך זה
יש מישהו.

997
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
היא אפילו לא זוכרת את שמי.

998
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
אז היא לעולם לא תדע שהפסקת להגיע.

999
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
תראה, יש לך מזל שאני לא מצייר
החלק הפנימי של המכונית הזו

1000
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
עם חלקים מהגולגולת הארורה שלך.

1001
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
ישו, מי גידל אותך, הקהל?

1002
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
זה לא עניינך
שלוש.

1003
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
הקרבנו הכל
להיות חלק מזה.

1004
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
תכבד את זה, תכבד את זה. זה כל מה שיש לנו.

1005
00:55:38,335 --> 00:55:39,252
[אנחה]

1006
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
אני בדרך כלל לא עומד בטקס,
אבל היום,

1007
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
מה קרה לממונים עליך
באמריקה

1008
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
יותר מ-60 שנות שירות נאמן בוטלו
למשפחה שלי.

1009
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
האנשים היפים האלה לא יוחלפו בקלות.

1010
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
קולונל זאגה, ניאזו, עבדולים, דאחים.

1011
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
אתם הבאים בתור, רבותי.

1012
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
[נושם]

1013
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
הניסיון המשולב שלך הוא כמעט זה
של קודמייך,

1014
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
אבל כמו הנעליים של הגנרלים שלי
יש להשלים,

1015
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
אני צריך גברים כמוך.

1016
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
כמוך,

1017
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
אבל לא אתה.

1018
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
[קולונלים בפאניקה]

1019
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
[קולונלים צועקים]

1020
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
[רובך] אני לא יודע
שהרג את הגנרלים שלי,

1021
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
אבל אני אהיה טיפש אם לבטוח בגברים
מי שהרוויח מזה הכי הרבה.

1022
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
אז, חברים הבאים, מזל טוב!

1023
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
[אחד] אוקיי, אנחנו הולכים על קצות האצבעות
דרך נקודות הציון האלה כאן, מתחת לרדאר.

1024
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
יש את הדלת האחורית שלנו להונג קונג.

1025
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
[שבע] היי, אחד!

1026
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
אתה מתכוון אי פעם לקרוא לי שש?

1027
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
-לֹא.
- [שבע] בסדר.

1028
00:57:15,056 --> 00:57:17,475
היי, תראה, אני יודע שאנחנו לא יכולים לשאול--
- [שלוש] אז אל תעשה את זה.

1029
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
[שבע] אבל, אה, מי אחד?

1030
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
-מי הוא?
- [חמש] איש עשיר שנשבר.

1031
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
זה כל מה שיש לי.

1032
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- כן, אבל איך פגשת אותו?
- לא עשינו.

1033
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
הוא פגש אותנו. בדרכים מאוד מוזרות.

1034
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
-הו כן.
-כֵּן. מוזר מאוד,

1035
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
תזמון מושלם קצת מוזר.
- [הקש]

1036
00:57:32,407 --> 00:57:34,576
[הקשה מאטה, מפסיקה]

1037
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
{\an8} - [אדם מדבר באוקראינית]
- [צפירת המשטרה מייללת]

1038
00:57:36,911 --> 00:57:38,163
[מדבר אוקראינית]

1039
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
[באנגלית] זול. מְזוּיָף.

1040
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
זִיוּן! אנחנו לא עוזבים
עד שנמצא את הקלהארי.

1041
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
[צעקות באוקראינית]

1042
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה]

1043
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
בוא נלך.

1044
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
[צפירת המשטרה מייללת]

1045
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
אוי לעזאזל.

1046
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
[צורח מפחד]

1047
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
חרא!

1048
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
[אישה צועקת]

1049
00:58:42,477 --> 00:58:43,770
[שניהם נוהמים במאמץ]

1050
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
וואו, וואו!

1051
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
קח את ידי! קח את ידי!

1052
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
[אנושי]
חכה רגע!

1053
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
[ארבעה נהמות בקול רם]

1054
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
[ארבע צעקות]

1055
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
[גניחות]

1056
00:59:11,673 --> 00:59:12,507
[התנשפות]

1057
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[אישה] אני עשירה.

1058
00:59:19,180 --> 00:59:21,224
[רוטה במאמץ]

1059
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[התנשפות]

1060
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
מה אתה רוצה?
מה לעזאזל אתה רוצה?

1061
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
שלום! שלום! לְהִרָגַע.

1062
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
מה אתה? אתה חזיר ארור?

1063
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
אתה מפחד?

1064
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
לְעוֹלָם לֹא.

1065
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
יש בזה כוח.

1066
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
יותר יכולת למצוא סיבה.

1067
00:59:58,886 --> 01:00:00,930
משהו כל כך חשוב
שאתה מפחד לאבד את זה,

1068
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
מפחד שתמות
בצורה אחרת.

1069
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
לחינם...

1070
01:00:04,601 --> 01:00:07,437
- במקום מה שאתה נלחם עבורו.
- אתה עושה טעות לעשות את זה.

1071
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
[מגמגמת] אני גנב.

1072
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
שדדתי את כל הח...
אני יכול לעשות לך כסף.

1073
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
-אתה מפחד?
- יש לי כישורים.

1074
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
אני יכול להיות שימושי. אני יכול לעזור לך.
אתה מת עכשיו.

1075
01:00:16,070 --> 01:00:17,864
אני יכול לעזור לך לעזאזל!
אני מת עכשיו.

1076
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- אם אתה מתכוון לעשות את זה, לעזאזל תעשה את זה.
- אתה מת עכשיו!

1077
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
לעזאזל תעשה את זה!

1078
01:00:22,410 --> 01:00:23,453
[גניחות]

1079
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
[מצחך]

1080
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
-אוי אלוהים!
- אתה חולה! מי לעזאזל עושה את זה?

1081
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
היית צריך לראות את הפנים שלך.
- אתה חולה!

1082
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
זה לא מצחיק!

1083
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
זה ממש מצחיק.

1084
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
אוף, מעולם לא חשבתי שאפגוש משפחה
יותר דפוק משלי.

1085
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
היי, לא. אל תגיד את זה.
הוא שונא את המילה 'משפחה'. לא יודע.

1086
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
אני לא חושב שאי פעם היה לו כזה.

1087
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
ואם אי פעם נשארת מאחור
בשליחות...

1088
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
הוא לא יחזור בשבילך.

1089
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
[צוחק] מה?

1090
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
אנחנו הדלתא לא עובדים ככה.

1091
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
דברים יצטרכו להשתנות.
אני מבטיח לך את זה.

1092
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
<i>FMS, הונג קונג. הפעל מנוע. </i>

1093
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
תראה, אני יודע שאנחנו לא צריכים לשאול,
אבל אני בחור סקרן.

1094
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
אז הנה.

1095
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
יכולת להילחם מיליון קרבות.

1096
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
למה עכשיו... ולמה טורגיסטן?

1097
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
כולם מדברים על עזרה.
זה נחמד באמת לעשות משהו.

1098
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
{\an8} [השמעות מוזיקה אלקטרונית מרגשות]

1099
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
[רובך]
זה נוף יפה מאוד, אחי.

1100
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
אני אישית מעדיף יותר זהב,
אתה יודע.

1101
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
שָׁחוֹר.

1102
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
-אני לבד.
- חשוך בשבילך.

1103
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
האם אתה מכיר את הסולטן אחמד הראשון?

1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
החומר הזה.

1105
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
[מוראט] בשנת 1603, הסולטן אחמד הראשון
נתן מתנה לאחיו הצעירים.

1106
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
פסנתר כנף יפהפה בארמון טופקאפי.

1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
הכלוב המוזהב.

1108
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
כן, גם אני למדתי את ההיסטוריה שלי.

1109
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
מעדיפים את הסולטאנים על פני אחמד?

1110
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
מי שחנק את האח הצעיר
עם אותם יריעות משי?

1111
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
יש לך ספרייה משלך, חדר קולנוע.

1112
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
כן, זה כלא נחמד.

1113
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
וזה, מה זה... מה זה?

1114
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
אָמָנוּת.

1115
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
אמנות מכוערת.

1116
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
וביקור מדי פעם
של אח אוהב.

1117
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
די נדיב אחרי שניסית לקחת
מה שהיה שלי בצדק.

1118
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
כס המלכות אינו שלך או שלי.

1119
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- זה שייך לאנשים.
-האנשים?

1120
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
[מוראט] כן, אחי, האנשים.

1121
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
כאילו הם גוף קדוש.

1122
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
במקום אלים, בור,
קהל אנאלפביתי שרק מתחנן לשוט.

1123
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
יש לו בעיות בכעס שלו.

1124
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
מה אתה עושה כאן?

1125
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
ההתקפות הכימיות המבישות האלה שלך,

1126
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
אתה עושה אותי יותר פופולרי
מאשר את עצמך.

1127
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
הדרך היחידה אי פעם תעזוב את המקום הזה

1128
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
זה כאשר Daqeeq זורק אותך לכאן
דרך החלון הזה.

1129
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
אם אני רוצה.

1130
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
[אנחה]

1131
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
הגנרלים שלי, ארבעת הפרשים,
זה עתה הוצאו להורג.

1132
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
אתה יודע משהו על זה?

1133
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
האם אתה?

1134
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
[פיות]

1135
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
ההתקפות האלה על הגנרלים שלי

1136
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
רק יגדיל את התדירות
מהתקיפות הכימיות שלי.

1137
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
זה יכול לקחת שנים,
אבל הם יקרעו אותך

1138
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
לכל הדברים היפים
עשית עבור האנשים האלה.

1139
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
WHO? ארה"ב? הם עשו אותי.

1140
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
רוּסִיָה? הם חימשו אותי.

1141
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqeeq, ברצינות?

1142
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
קנית את החולצה בעצמך?

1143
01:03:51,410 --> 01:03:52,328
אתה מביך אותי.

1144
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
מִצטַעֵר. יש לי טעם רע.

1145
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqeeq הוא בסדר קפדני:

1146
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
אם יקרה לי נזק,
אותו נזק בדיוק יקרה לך.

1147
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
ספציפי ומיידי.

1148
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
אני חוזר לטורגיסטן.

1149
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
לנסיעות הבטוחות שלי.

1150
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
{\an8}[Seven]<i>שלום צוות, אנחנו מתחת לרדאר. </i>

1151
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
<i>אז, תחגרו</i>
<i>כי זה עומד להיות מהמורות. </i>

1152
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
הו, תזדיין אותי.

1153
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
אתה יודע, אני בדרך כלל מסתכל על הדיילת
לראות אם אני צריך לפחד.

1154
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
דיילת.

1155
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
אתה יכול להסתכל עליי.

1156
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
הו, מותק, אתה יכול להיות בוער,

1157
01:04:31,325 --> 01:04:33,870
והיה לך אותו אחד מפחיד,
הבעה ריקה על פניך.

1158
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
בלי עבירה.

1159
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
אתם יודעים, חבר'ה, מה רע?

1160
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
אם היינו מתרסקים,
אף אחד לעולם לא ידע או אכפת לו.

1161
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
לא תהיה לנו השפעה על שום דבר.

1162
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
כאילו מעולם לא היינו קיימים.

1163
01:04:44,881 --> 01:04:47,592
[אחד, באינטרקום] <i>אני שומע אותך,</i>
<i>ואם אתה מתחיל לחרבן את המכנסיים שלך,</i>

1164
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
<i>יש חדר אמבטיה מאחור. </i>

1165
01:04:49,635 --> 01:04:52,305
[מוזיקה אלקטרונית מרגשת]

1166
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
[אחת] <i>העולם עטוף בבירוקרטיה,</i>

1167
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
<i>ולא הצלחתי לעבור את זה</i>
<i>אפילו עם חרב של מיליארד דולר. </i>

1168
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
<i>אז השארנו הכל מאחור,</i>

1169
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
<I>כולם,</i>

1170
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
<i>להיות...</i>

1171
01:05:06,527 --> 01:05:07,361
<i>אף אחד. </i>

1172
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
כמה זמן זה נמשך?

1173
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
מַה?

1174
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
תהיתי אותו דבר.
פירנצה?

1175
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
לא, וגאס.

1176
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
-וגאס.
- [שבע] בהחלט וגאס.

1177
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
אז אתה מכיר אותנו?

1178
01:05:25,504 --> 01:05:26,380
[שבעה צחוקים]

1179
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
זה מה שאנחנו עושים עכשיו, טיפש.
- [שבע] נחמד.

1180
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
ובכן, אני מניח שזה לא בניגוד לכללים,
נכון?

1181
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
תלוי.
אז, אתה מזיין או מתבלבל?

1182
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
מה ההבדל?

1183
01:05:37,266 --> 01:05:38,100
אנחנו מזדיינים.

1184
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
הו טוב.

1185
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
שלום. מי זו גירית הדבש הזו?

1186
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
אני... אני ריימונד.
- [א] שלום, ריימונד.

1187
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
אתה חדש בצוות?

1188
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
סתם... סתם מבלה.

1189
01:05:49,153 --> 01:05:50,029
זאת בריטני, כלבה.

1190
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
אז כנראה כדאי שנתחיל לדון
הנושאים הגיאופוליטיים הרגישים שלנו

1191
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
כשאנחנו ריימונד חופשיים.
עם זאת אבטחה מעולה.

1192
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
ממש מעולה.

1193
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
במיוחד אתה.

1194
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
{\an8}הונג קונג, מיצוי פנטהאוז.

1195
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
<i>אנחנו הולכים לפרוץ את זה של רובך</i>
<i>אח מהכלא שלו בקומה ה-90. </i>

1196
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
זו משיכה פשוטה.
מינוס המילה פשוטה כי היא לא.

1197
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
-והמילה לחטוף--
-טמבל?

1198
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
-מטומטם.
-מטומטם.

1199
01:06:13,719 --> 01:06:15,262
לתפוס מה?
-מינוס המילה "משוך ותפוס".

1200
01:06:15,346 --> 01:06:16,889
- הם מתכוונים לאותו הדבר.
- [שני] לחטוף?

1201
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
מטלטל. תפסיק להגיד את זה.

1202
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
המכרה הזה.

1203
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
[שבע] <i>כן, שום דבר לא קל. </i>

1204
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
<i>עבר את הבניין הבא,</i>
<i>אנחנו משתמשים בברזי האוויר. </i>

1205
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
אחד כמו קן צלפים בשבילך באמת,

1206
01:06:27,775 --> 01:06:29,318
<i>אחד בתור מוצלב,</i>
<i>בניין לבניין. </i>

1207
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
[גבר] <i>קריין מאבד שליטה. מאוד מסוכן. </i>

1208
01:06:32,655 --> 01:06:34,573
- הישאר מחוץ לגג.
- [Daqeeq] <i>למה אתה מתכוון? </i>

1209
01:06:34,657 --> 01:06:36,617
- כי אני אהרוס אותך.
- אתה לא הורס אותי.

1210
01:06:36,701 --> 01:06:38,202
{\an8} [בקנטונזית]

1211
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
-מה?
<i> - אל תדבר אליי ככה! </i>

1212
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- לרסק אותך כמו כלבה.
-לא לא לא לא.

1213
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
לֹא? ביי.

1214
01:06:43,582 --> 01:06:45,126
[מוזיקה אלקטרונית מרגשת]

1215
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
[אחת] <i>יש לנו 15 דקות</i>
<i>לפני שמשטרת HK מגיעה. </i>

1216
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
-אתה מפחד?
-לֹא.

1217
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
-הַצלָחָה.
-להגיד מזל טוב זה מזל רע.

1218
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
-אני לוקח את זה בחזרה.
-לקחת אותו בחזרה זה מזל גרוע עוד יותר.

1219
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
-לך לך לך לך.
-כֵּן.

1220
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
הַצלָחָה.

1221
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
[ארבע] אתה רוצה שאני אמות?

1222
01:07:19,493 --> 01:07:20,453
וואנקר.

1223
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
[חמש] הגיע הזמן.

1224
01:07:30,755 --> 01:07:32,048
[מהירויות מנוע]

1225
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
<i>פרארי נחתה. </i>

1226
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
[שבע] <i>זו נסיעה טובה, אחת. </i>

1227
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
<i>קצת מפחיד כאן, אבל...</i>

1228
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
[ארבע] <i>לא, זה נחמד. </i>
<i>אל תהיה כוס, שבע. </i>

1229
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
כן, יש לי את האקדח, בחור חכם.

1230
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
תזכור את זה.

1231
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
[ארבע] <i>לאט, אחד. לְהַאֵט. </i>

1232
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
[שבע] <i>Overwatch מוגדר. </i>

1233
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
יש לי את המטרה במיטה שלו,
מגרד את הביצים שלו,

1234
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
לקרוא איזה ספר סיני.

1235
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
תקפוץ, חבר'ה.

1236
01:08:07,541 --> 01:08:10,086
[מנוע פועל]

1237
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
[שבע] <i>נשר נחת. </i>

1238
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
<i>אני אוהב את קו הסרטים הזה. </i>

1239
01:08:27,561 --> 01:08:28,521
[גניחות]

1240
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
שלום חבר'ה.

1241
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
- [אדם מדבר קנטונזית]
אתה יודע, צחוק זה החיים.

1242
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
סתם בצחוק.
גנבתי את זה ממשרד רופא השיניים הישן שלי.

1243
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
יחד עם כמות עצומה של חנקן.

1244
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[גבר] היי!

1245
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
תגים? אנחנו לא צריכים תגים מסריחים.

1246
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
[צחוק]

1247
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
[שני] אחד, תחמוצת החנקן פועלת.

1248
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
[חמש] הו, חרא.

1249
01:09:06,016 --> 01:09:07,101
[אדם מדבר בקנטונזית]

1250
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
יש לנו 911.

1251
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
<i> -הוזמנו שוטרים. </i>
-שוטרים?

1252
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
[חמש] <i>יש לנו 13 דקות. </i>

1253
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
קו זיפ מאובטח.

1254
01:09:21,740 --> 01:09:22,575
מוכן, גמור

1255
01:09:23,534 --> 01:09:24,368
[שבע] <i>אחד. </i>

1256
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
יש תנועה, בנאדם.

1257
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
אֵיפֹה?

1258
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
[שבעה] <i>ארבעה בוגי. גג. </I>

1259
01:09:32,501 --> 01:09:33,627
[איש צועק בקנטונזית]

1260
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
[איש צועק בקנטונזית]

1261
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
-[צחוק]
- מה, אני מצחיק אותך?

1262
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
הא?

1263
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
אני מצחיק?

1264
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
כמה אני מצחיק אותך?

1265
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
אני משעשע אותך?

1266
01:09:48,434 --> 01:09:49,643
[שלושה צוחקים]

1267
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
אני צריך את האצבע שלך. בוא הנה.

1268
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
[שתיים] <i>שתיים ושלושה, במעלית. </i>

1269
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
[אחד] <i>בסדר. יש לך מטרות. </i>

1270
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
שמאל בגובה העיניים.

1271
01:10:06,410 --> 01:10:07,536
[מדבר לא נשמע]

1272
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
[שבע] <i>מתחת למים. שלושים שניות. </i>

1273
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
הוא בצרות, בנאדם.

1274
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
<i>הקפא, ארבע. </i>

1275
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
<i>הוא מעליך. </i>

1276
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
<i>שישים שניות. </i>

1277
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
אחד, הוא יטבע. יש לי ארבעה בנים
בחלק העליון. אתה רוצה שאפיל אותם?

1278
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
לא, המשימה מתפשרת.

1279
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
[שבע]
<i>תן לי להפיל אותם, אחד. זה מה שאני עושה. </i>

1280
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
<i>הוא היה צעיר מ-120 שנים. </i>

1281
01:10:50,079 --> 01:10:50,996
<i>הוא עומד לטבוע. </i>

1282
01:10:51,997 --> 01:10:52,873
ארבע, לך ימינה.

1283
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
<i>סיבוב נכנס. </i>

1284
01:10:57,336 --> 01:10:58,212
[יריית אקדח שקטה]

1285
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
<i>אתה מוזמן. </i>

1286
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
<i>ואתה יכול להתייחס אלי כמר שבע</i>
<i>מעתה ואילך. </i>

1287
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
[מוזיקת טרקלין מתנגנת]

1288
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
[שלוש] מסכה חמה.

1289
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
בצורה של דארת' ויידר.

1290
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
אולי אחר כך נוכל...קוצ'י-קוצ'י?

1291
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
[שני] תפסיק עם זה.

1292
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
[שלושה] <i>Woochie-woochie-coochie. </i>

1293
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
קצת הגזמה, חברים.

1294
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
[שלושה] הו, תראה כאן.

1295
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
הלכתי לרופא שיניים.

1296
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
[שני] הו, אלוהים.

1297
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
איבדת את אחד החותמות!
-הא?

1298
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
[שני] אתה על גז צחוק,
ממזר טיפש.

1299
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
- [צוחק]
תן לי את האקדח שלך.

1300
01:11:27,700 --> 01:11:30,202
- [שלוש] אני לא נותן לך את האקדח שלי.
אתה סכנה לעצמך.

1301
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
- [רובים]
- [שלושה] אני הסכנה.

1302
01:11:32,496 --> 01:11:33,497
[אחד] <i>אין יותר סרטים. </i>

1303
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
בסדר? לא רק הלילה... אלא תמיד.

1304
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
[שלוש] זה קו טלוויזיה, לא קו קולנוע.

1305
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
[שתיים] פשוט תישאר מאחורי.

1306
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
[שלוש] כן, מיס אבא.

1307
01:11:41,505 --> 01:11:43,132
[מחקה את הנשימה של דארת' ויידר]

1308
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
כמעט סיימת שם?
- [שניים] <i>בסדר, יש לנו בעיה. </i>

1309
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
שלושה נפגעו בחנקן,
והוא טיפש יותר מהרגיל.

1310
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
זה החרא הכי מצחיק אי פעם!
[שלושה צחוקים]

1311
01:11:53,350 --> 01:11:55,102
[סירנות משטרתיות רחוקות מייללות]

1312
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
- [אחד] <i>מה שלומך שם? </i>
- [נהמות]

1313
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
<i>האם אתה עדיין נהנה? </i>

1314
01:11:58,272 --> 01:12:00,691
כולם שאלו אותך שאלות מטופשות מתישהו
אם יש לך 90 סיפורים?

1315
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
אין צורך לטפס כועס.

1316
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
חבר, אתה באמת הורס לי את הזרימה
ברגע זה אתה יודע?

1317
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
[שבע] <i>קבל את זה</i>
<i>מותקנים רמקולים בעוצמה גבוהה. </i>

1318
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
קיבצתי את כל המטרות ביחד
במטבח.

1319
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
היי, האם אי פעם... היית
לקולנוע אמריקאי?

1320
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
<i>בין 1983 ל-2015? </i>

1321
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
לא, אני פשוט פיראט אותם בטלפון שלי.

1322
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
זה איזה בן זונה. בְּסֵדֶר.

1323
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
תתכונן ללחוץ על ההדק הזה.

1324
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
עד כואבת לי האצבע.

1325
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
[טון גבוה]

1326
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
[משוב דובר]

1327
01:12:25,007 --> 01:12:27,259
[רחפן חזק]

1328
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
[נפח הרחפן עולה]

1329
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
{\an8} [בקנטונזית]

1330
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
[באנגלית] אין כאן מסיבה! אין מסיבה!

1331
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
[רחפן חזק ממשיך]

1332
01:12:40,356 --> 01:12:46,904
[משחק THX מסונתז חזק בקרשנדו]

1333
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
תפגע בזה.

1334
01:12:48,072 --> 01:12:48,989
<I>עכשיו. </I>

1335
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
[שלושה צחוקים] אני רואה אנשים מתים.

1336
01:13:07,091 --> 01:13:08,801
[שתי נהמות, גניחות]

1337
01:13:08,884 --> 01:13:09,885
- [שתיים] תעזרו לי.
-[צוחק]

1338
01:13:09,968 --> 01:13:10,803
שְׁלוֹשָׁה!

1339
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
-לָצֵאת.
- [צוחק בהיסטריה]

1340
01:13:14,098 --> 01:13:15,140
[שלושה] מה אתה עושה?

1341
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
[אדם] זז, זז, זז.
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.

1342
01:13:19,019 --> 01:13:20,354
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה]

1343
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
- יש לי אותם בראש.
- [יריית שתיקה]

1344
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
[שבע] <i>זוז. </i>

1345
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
מי אתה? תתרחקי. התרחק!

1346
01:13:38,330 --> 01:13:40,207
-בוא נלך.
- [שבע] <i>אחד, ארבעה יש את המטרה. </i>

1347
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
<i>תמיד מתחיל טוב. </i>

1348
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
- [ארבע] תישאר נמוך.
- [מוראט] האם אתה צבא ארה"ב?

1349
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
[שבע]
<i>שתיים, שלוש, אתה מוכן לעלות. </i>

1350
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
ארבע, זוז.

1351
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
יש לי את המטרה. לעבור דירה.

1352
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
בוא נלך.

1353
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[שלוש] הו, וואו. תראה את זה.

1354
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- [שני] הישאר מאחורי, אידיוט.
-הו כן.

1355
01:14:01,270 --> 01:14:02,729
- [גבר] אל תזוז!
- [שבע] <i>הבנתי. </i>

1356
01:14:04,273 --> 01:14:05,190
[ארבע] קדימה.

1357
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.

1358
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
[שניים] תחזור!

1359
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
[שלוש] שניה אחת.

1360
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
הו, אחיזת פנינה.
אוי לעזאזל.

1361
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
[שלושה] זה קטע מגניב.

1362
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
[שני] זה כמו לקחת איתך ילד
לקרב יריות.

1363
01:14:22,749 --> 01:14:23,709
[שלוש] וואו.

1364
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
הנה לך. קדימה, קדימה, קדימה.
תגיד הצצה, בן זונה.

1365
01:14:29,798 --> 01:14:30,716
[שני] לא, לא! תפסיק עם זה!

1366
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
[שלושה] <i>אוי! </i>

1367
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
[שבע] <i>מי זה היה לעזאזל? </i>

1368
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
<i>מישהו מדבר אלי. </i>

1369
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
<i> - בבקשה תגיד לי שלא הרגתי את שלוש לבד. </i>
- [שלוש] מה? אלו מסכות טובות.

1370
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
לעזאזל אתה קולט
אקדח עבור בחור רע, בנאדם?

1371
01:14:43,770 --> 01:14:45,647
- [שלושה] <i>ירית בי, בנאדם! </i>
<i> - </i> זה הולך מצוין.

1372
01:14:45,731 --> 01:14:47,524
אתה ירית בי!
- [שבע] <i>כי אתה אידיוט. </i>

1373
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
<i> -אתה לא מסתכל דרך חור כדור. </i>
אני כל כך כועס על כולם עכשיו.

1374
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
מה חדש? אני חושב שאתה משוגע.

1375
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
מידע שגוי. יותר מדי גברים.

1376
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
הו לא. אני כועסת עכשיו.

1377
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
בדיוק ירו בי על ידי בעלי.
עוד חבר'ה באים.

1378
01:15:08,795 --> 01:15:10,464
[חמש] <i>מה קורה? </i>
<i>נותרה לך דקה אחת. </i>

1379
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
אנחנו אמורים לקבל את זה לבד
שבעה גברים בעבודה.

1380
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
מאיפה הם באים?

1381
01:15:14,968 --> 01:15:15,928
[גבר] לך.

1382
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
[שבע] <i>יש לנו עוד חמש מטרות. </i>

1383
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
בוא הנה עכשיו, כל מה שיש לך.

1384
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
היזהרו מהצלפים.

1385
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
[שניים] שניים בבר, שלושה בפינה.

1386
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
בסדר, אנחנו אוהבים את הסרט הזה
<i>באץ' קאסידי וסאנדנס קיד,</i>בסדר?

1387
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
הם מתו בסוף הסרט.

1388
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
-הם כן?
<I> - </ i> כן.

1389
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
היי, צ'אן, מה קורה?

1390
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
[שבע] <i>שתיים, שלוש, אחזו במדרגות. </i>

1391
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
[ירי אוטומטי נמשך]

1392
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
[צפירות זועקות]

1393
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
[חמש] חמש עשרה דקות.

1394
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
<i> -חצי מסין בלובי. </i>
- [אחד גונח]

1395
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
זה... זה גבוה.

1396
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
[חמש] <i>נגמר לנו הזמן. </i>
<i>מה לעזאזל אתם עושים שם? </i>

1397
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
קדימה.

1398
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
אנחנו תקועים בחדר המדרגות.

1399
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
<i>אנחנו יכולים לרדת? </i>

1400
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
שלילי. המקום הזה מלא במשטרה.
אל תרד.

1401
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[שוטרים צועקים בקנטונזית]

1402
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
[מוראט] הם מקיפים אותנו.

1403
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
[שלוש] רק מוצא אחד. זה נכון.

1404
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
[שניים] שניים באים.

1405
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
חבר'ה, יש לי רעיון גרוע.

1406
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
למה אתה מתכוון ברעיון רע?
לא, אמורים להיות לך רעיונות טובים.

1407
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
כמו רעיון...ממש ממש גרוע.

1408
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
<i>אחד, זכור מתי אמרתי</i>
<i>האם משהו השתבש? </i>

1409
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
מהרו אנשים! <i> </i> אתה צלף, לעזאזל!

1410
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
[שבע] <i>זה דפוק עכשיו,</i>
<i>אז ראה אותי עובד. אני מאלתר. </i>

1411
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
אולי תרצו להחזיק מעמד
של איזה חרא.

1412
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- [שלוש] למה אתה מתכוון?
- [שני] הבריכה!

1413
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
[שלושה] הו, לא, לא, לא! חזרה בחזרה!

1414
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
[שני] תפוס משהו!

1415
01:17:30,062 --> 01:17:31,647
[מוזיקה אלקטרונית דופקת]

1416
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
קְפִיצָה!

1417
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
[אדם צועק]

1418
01:17:48,914 --> 01:17:50,290
[גברים צועקים]

1419
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
[שלוש] חכה רגע!

1420
01:18:11,728 --> 01:18:13,730
[שתי נהמות]

1421
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
הטבעת את כולם!

1422
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
כל הצוות הארור טבע!

1423
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
- הרעיון הכי מטופש אי פעם.
- [שתיים] פאקינג משוגע.

1424
01:18:39,798 --> 01:18:41,466
- כמעט הרג אותנו.
- [מוראט] אני לא אוהב את שבע.

1425
01:18:41,550 --> 01:18:44,094
- [שלושה] <i>נצטרך לדבר הרבה זמן אחרי זה. </i>
- [שבע] <i>נדבר מאוחר יותר. </i>

1426
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
היי. <i> </i> וואו, וואו. <i> </i> בסדר.
- [הצעדים מתקרבים במהירות]

1427
01:18:47,055 --> 01:18:47,973
וואו.

1428
01:18:55,731 --> 01:18:56,982
[צפירת המשטרה מייללת]

1429
01:18:57,649 --> 01:18:59,943
[שבע] <i>אתה רוצה לספר לכולם </i>
<i>איפה למדת את החרא הזה? </i>

1430
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
-לך.
האם מסוק יבוא להציל אותנו?

1431
01:19:07,409 --> 01:19:08,702
- [שלוש] בקרוב.
- כי...

1432
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
[בהלה] הו לא. לא לא לא.
קדימה, לא. מַה? מִשׁמָר.

1433
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
אוי אלוהים. אני מפחד מגבהים.
אני אקבל התקף לב.

1434
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
-כֵּן? אל תכסה את הפנים שלך!
- [צועק] אה!

1435
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- [מוראט] אוו!
-מַדוּעַ?

1436
01:19:20,213 --> 01:19:21,631
אני אדפוק אותו.
- [מוראט] תפסיק.

1437
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- אתה צריך לשמור--
- [שלוש] קדימה!

1438
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
זה ייגמר בקרוב!

1439
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- [מוראט] אוו!
-היי היי היי!

1440
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- [שלוש] רד למטה!
-[עצירה!

1441
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
-לעזאזל!
- [מוראט] איזה שטויות זה?

1442
01:19:30,223 --> 01:19:31,808
חשבתי שאתם כאן כדי להציל אותי.

1443
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- [אחד] הוא ה<i>בחור הטוב. </i>
-כן!

1444
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
-מה קורה איתך, בחור ארור?
- [צועק מוראט]

1445
01:19:36,062 --> 01:19:38,607
ניסיתי להכות אותו.
-לֹא. הוא עיקר המשימה.

1446
01:19:38,690 --> 01:19:40,025
-השתמש בראש שלך.
- הוא לא הלך.

1447
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
לא, לך מפה! ללכת!

1448
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
[מוראט, צועק בבהלה]
אוי אלוהים!

1449
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
-ללכת.
-מה שלא יהיה. אני עוזב.

1450
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
<i>אדיוס,</i>בן זונה.

1451
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
לא לא!

1452
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
-לֹא! לא לא. תתרחקי.
- [שלושה] בוא הנה!

1453
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
[מוראט] רד ממני.

1454
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- [שלוש] אתה לעזאזל...
-שלום!

1455
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
[החבטות נמשכות]

1456
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
[שלוש] קדימה.

1457
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
אה, מה עכשיו?

1458
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
האם יש לך כלבת?
-לֹא.

1459
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
האם יש לך כלבת?

1460
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
-מַה?
-מַה?

1461
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- מה קורה איתך?
- הוא ברח.

1462
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
ולמה אתה חושב כך?
אולי הוא רוצה לעזוב אותך?

1463
01:20:27,531 --> 01:20:29,282
אתה צריך להודות לי.
הרגע הצלתי את המשימה.

1464
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
מַה? תרד ממנו.

1465
01:20:31,535 --> 01:20:33,036
- רד ממנו.
- [מוראט] רד ממני.

1466
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
באיזו תדירות
האם עלי להציל את המשימה הזו? זִיוּן.

1467
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- כנראה קצת קרח במכונית.
- זין חולה. אני מאוד מצטער.

1468
01:20:38,583 --> 01:20:40,168
- [מוראט] החבר שלך הוא אידיוט.
-שלום.

1469
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
קדימה. זה משתפר.

1470
01:20:41,628 --> 01:20:42,462
אל תעזור.

1471
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
אל תעזור. פשוט תישאר שם,
ג'יימס בונד. תודה לך.

1472
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
[בשקט] הו, חרא.

1473
01:20:51,137 --> 01:20:52,097
שלושה כדורים.

1474
01:20:52,180 --> 01:20:53,640
[מוזיקה אלקטרונית קודרת]

1475
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
קדימה, ארבע. אנחנו עוברים דירה.

1476
01:20:58,562 --> 01:20:59,437
לָלֶכֶת.

1477
01:21:00,605 --> 01:21:01,565
<i>אני לא יכול להתגבר על זה. </i>

1478
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
<i>הם חתכו את קו הזיפ. </i>

1479
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
אני מצטער.

1480
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
זה פשוט חוסר מזל.

1481
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
[אדם צועק בחוסר ברור ברדיו]

1482
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
[בשקט] כן.

1483
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
מַזָל רַע.

1484
01:21:20,667 --> 01:21:21,918
[ירי אוטומטי]

1485
01:21:22,002 --> 01:21:23,587
[מוזיקה אינסטרומנטלית דופקת]

1486
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
- [מתקרבים לצפירות המשטרה]
- [חמש] קדימה, קדימה.

1487
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
זה הרבה משטרה.

1488
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[גבר] קדימה. לָקוּם!

1489
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
[ארבע] וואו! אני בא, אני בא.

1490
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
מה שינה את דעתו של הנשיא שלך?

1491
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
זה לא היה הוא. הוא לא יודע
איך לאיית טורגיסטן.

1492
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
עדיף שזה לא יהיה
מה שאני חושב שזה.

1493
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
-מה זה?
-הפיכה.

1494
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
מחליף איתי את אחי.

1495
01:21:59,831 --> 01:22:00,665
<i> ♪ בצע ♪ </i>

1496
01:22:01,124 --> 01:22:05,295
["ביצוע" מאת Awolnation
(What So Not ו-QUIX רמיקס) מנגנים]

1497
01:22:14,137 --> 01:22:15,055
<i> ♪ בצע ♪ </i>

1498
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
-מה זה?
- שלושה פוצצו את התקציב לפרארי.

1499
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
-מִצטַעֵר. הרע שלי. הרע שלי.
-מְטוּפָּשׁ.

1500
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
זה חמוד.
לא יהיה לנו לילה טוב.

1501
01:22:39,955 --> 01:22:41,081
[שניהם נוהמים]

1502
01:22:51,466 --> 01:22:53,134
[מנוע שואג]

1503
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
אני לא יכול לנווט כמו שש, אז בואו נמנע
שטויות אלימות, בסדר?

1504
01:22:57,764 --> 01:22:59,516
[שניהם נוהמים]

1505
01:23:03,228 --> 01:23:04,312
[אדם צועק]

1506
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
הו!

1507
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
אוי חרא!

1508
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
זה היה בחור רע?

1509
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
[צפירות זועקות]

1510
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
- [שוטרים מדברים בקנטונזית]
-לעזאזל.

1511
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
[שלושה] להרוג אותו?

1512
01:23:35,844 --> 01:23:37,595
{\an8}-[שוטר בקנטונזית]
- [אחד] לא.

1513
01:23:37,679 --> 01:23:39,222
- [שלוש] אתה רוצה שאני אהרוג אותו?
- [אחד] לא.

1514
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
[מוראט, באנגלית] היי!

1515
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
-שוטרים. אני נחטפתי!
-אני הולך להרוג אותו.

1516
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- ואני אתן לך.
- הם חוטפים אותי!

1517
01:23:45,353 --> 01:23:47,439
- [מדבר בקנטונזית]
היי, משטרה, לאן אתה הולך?

1518
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
וואו. לְחַרְבֵּן.

1519
01:24:05,623 --> 01:24:07,208
- [צפירות המשטרה מייללות]
- [ארבע צעקות]

1520
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
[איש צועק בקנטונזית]

1521
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
- [ארבע] חרא.
- [אדם צועק בקנטונזית]

1522
01:24:15,633 --> 01:24:16,843
- [יריות]
-[כדורים ריקושטים]

1523
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
לעזאזל.

1524
01:24:17,844 --> 01:24:19,596
{\an8} [זכר, בטורקמנית]

1525
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
וואו!

1526
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
- [מוזיקה מרגשת מתנגנת]
-לעזאזל.

1527
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
[ארבע] <i>הצלחתי. </i>

1528
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
<i>צד דרום מערבי. </i>

1529
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
איפה אתה?

1530
01:25:06,059 --> 01:25:06,976
לֹא!

1531
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
[ארבע צעקות]

1532
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
-עצור את המכונית.
<i> - </i> לא, אל תעצור את המכונית.

1533
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
אנחנו עוזבים אותו.
-מַה?

1534
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- [שבע] לא.
- הוא לבד.

1535
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- [שבע] עצור את המכונית.
- אל תעצור את המכונית.

1536
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
-עצור את המכונית הארורה!
-שלום! אל תעשה את זה לעזאזל!

1537
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
בהתחלה הוא החזיק אותו לא נכון.

1538
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
אני לא עושה את זה שוב.
אני לא משאיר אותו מאחור.

1539
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
אנחנו כל מה שיש לנו.

1540
01:25:28,957 --> 01:25:29,916
[נהימה]

1541
01:25:31,960 --> 01:25:34,337
- [שבע] צא מהמכונית.
- [שלושה] הוא ממש שם ברשת.

1542
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
אחי, מעט מקום.

1543
01:25:48,601 --> 01:25:50,812
[דאק נוהם]

1544
01:25:51,229 --> 01:25:52,147
למות!

1545
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
[שלוש] קדימה. מהרו, שבע.

1546
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
קדימה, קדימה, קדימה.

1547
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
אני הולך להרוג אותך.

1548
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
[ארבע] לא!

1549
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
[בניית מוזיקה מרגשת]

1550
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
[אחת] מהרו, שבע.

1551
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
[ירייה]

1552
01:26:21,968 --> 01:26:22,927
[חבטה מרחוק]

1553
01:26:24,971 --> 01:26:26,556
[לחגוג בכבדות]

1554
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
זריקה יפה.

1555
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
גילפים.

1556
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
דְבֵקָה.

1557
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
הם מנהלים נגדי מלחמה.

1558
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
הגנרלים הנאמנים ביותר שלי מתים,
ואחי משוחרר.

1559
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
הם לא צללים. הם גברים.

1560
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
[אישה] ונשים.

1561
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
מיומן בצורה בלתי רגילה
בכיסוי עקבותיהם.

1562
01:27:02,592 --> 01:27:05,303
מלבד האלימות שלהם כלפיך,
נראה שהם לא קיימים בכלל.

1563
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
אתה רוצה לספר לי בעולם
מטלפונים ניידים ומדפדפני אינטרנט--

1564
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
לא מצאנו עקבות דיגיטליות.

1565
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
מותה נקבע לפני שבעה חודשים.

1566
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
החברה שלך חסרת אונים.

1567
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
אני מוצא אנשים על ידי מחקר הקישורים שלהם
לעולם,

1568
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
למשפחות, לחברים,
מעסיקים, ארגונים.

1569
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
ברגע שאני מוצא חוט, אני מושך אותו
ולהמשיך למשוך עד שאגיע אליהם

1570
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
כדי שאוכל שהצוותים שלי יהרגו אותם.

1571
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
במה זה שונה?

1572
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
מה שנשאר גם לעולם
לאנשים האלה היה, הם חתכו אותם.

1573
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
ובכל זאת הם הולכים על פני האדמה
כמוך וכמוני.

1574
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
יש להם סוגי דם וימי הולדת
ומגירות גרביים.

1575
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
מעשה הרפאים הזה הוא בעצמו סוג של היבריס.

1576
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
אם הם קיימים, אפשר לגרום להם לא לעשות זאת.

1577
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה]

1578
01:27:53,559 --> 01:27:54,394
היו טובים.

1579
01:28:07,991 --> 01:28:10,535
החרא הזה לא מסתדר לי,
אנושי. הבטחת לי הבטחה.

1580
01:28:10,618 --> 01:28:12,370
אמרת שתמיד תתני לי
ללחוץ על ההדק.

1581
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
כֵּן. כן, אמרתי את זה.

1582
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- כן, אתה זוכר את זה?
- בסדר, קל.

1583
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
אתה יודע למה אנחנו לא משתמשים בשמות?
-מַדוּעַ?

1584
01:28:19,002 --> 01:28:20,503
אל תעלב, ארבע, אני שמח שאתה חי,

1585
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
אבל השארת אותנו שם ברחוב הזה.
נחשפנו לגמרי.

1586
01:28:23,589 --> 01:28:26,050
אם הייתי שם למעלה, הייתי מצפה לך
לעזוב אותי ולא לחזור.

1587
01:28:26,134 --> 01:28:28,011
-לעזאזל עם זה.
-המשימה חשובה יותר מהאיש.

1588
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
לעזאזל עם המשימה.

1589
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
אתה לא משאיר חייל מאחור.
- יש לי חדשות בשבילך.

1590
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
שבע, אתה כבר לא חייל.
היא לא רופאה.

1591
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
היא לא מרגלת.

1592
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- הוא לא רוצח. ואני לא מנכ"ל.
- ממזר עשיר?

1593
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
הו, אני עדיין בן זונה עשיר.

1594
01:28:42,859 --> 01:28:44,610
פשוט אין לי שם.
-אתה. איך קוראים לך?

1595
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- אל תספר לו.
אני בליין.

1596
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
הרגע הצלתי את חייך.

1597
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
איך קוראים לך?

1598
01:28:52,410 --> 01:28:53,369
זה בילי.

1599
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
בילי.

1600
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
אתה נראה כמו בילי.
אתה נראה כמו ארבע.

1601
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
אני חוויאר.

1602
01:28:59,334 --> 01:29:00,251
קמיל.

1603
01:29:00,752 --> 01:29:01,669
אמיליה.

1604
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
זה נחמד לפגוש את כולם. זה נהדר.

1605
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
זה נהדר. בוא נלך בוא נלך.

1606
01:29:09,177 --> 01:29:10,136
טוב מאוד.

1607
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
[שבע] <i>היי, רוחות רפאים. </i>
<i>זהו שבע, AKA בליין. </i>

1608
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
<i>אנחנו מתחת לרדאר, </i>
<i>אנחנו נכנסים למרחב האווירי של טורגיסטן. </i>

1609
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
<i>זה נותן לנו ארבעה ימים</i>
<i>ליום המתים. </i>

1610
01:29:18,436 --> 01:29:21,522
{\an8} [מוזיקה אלקטרונית מתוחה]

1611
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
[אישה] <i>מעגלים קונצנטריים. </i>

1612
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
<i>טווח האויב שלך</i>
<i> מתכווץ. </i>

1613
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
<i>לפני שלושים ושמונה שעות,</i>

1614
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
מטוס לא ידוע נעלם
מחוץ לרדאר ליד צור.

1615
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
<i>זה לא הגיש תוכנית טיסה,</i>
<i>זה התעלם מהמחאה ואז נעלם. </i>

1616
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
שתיים, שלוש, אתה ממהר?

1617
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
<i>האיץ את זה. </i>

1618
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
[Twee] Laat het niet vallen.

1619
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
זה טיול van twee blokken. קדימה.

1620
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
גראפיג'י קרל מה הוא מספר?

1621
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
אחת שתיים שלוש? מה שזה לא יהיה.
המספר שלי הוא אפס.

1622
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
אני עושה פה תחת.

1623
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
אתה צריך את המסלול הכי גדול בגלל זה
זה עושה הוא בכלל לא טו אלס אני לא אופגת.

1624
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
Ze will ons allemaal vangen!

1625
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
אני יכול לשאול אותך משהו?

1626
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
- [inspirerend muziekspel]
- Als je één schot היה,

1627
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
הזדמנות
om alles te grijpen wat je ever wild

1628
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
ברגע
zou je het vangen of laten gliden?

1629
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

1630
01:30:27,338 --> 01:30:28,297
האם זה...

1631
01:30:28,798 --> 01:30:29,715
זה היה אמינם?

1632
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
-כֵּן.
יש לך לי kippenvel נתן.

1633
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Als ik doe wat je me vraagt te doen,
האחים שלי יזאל את ראשי האף.

1634
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
<i> En hij houdt van hoofden afsnijden. </i>
<i>ותאמינו לי,</i>

1635
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
<i> vergeleken met wat hij zal doen </i>
<i> met jullie geesten, dit is niets. </i>

1636
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
[שני] נשק אותם. <i> </i> קליק ימני.

1637
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
אני שאל אותי כמה אנשים צריך דודן
om een ​​van this te krijgen.

1638
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
אנחנו נמצאים ב-TV-relais.

1639
01:31:09,755 --> 01:31:10,673
היי, אתה מפחד?

1640
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
[חמש] <i>הוא בפנים. </i>

1641
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
שלוש מילים קטנות
עזרו לדיקטטורים לשלוט:

1642
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
הטלוויזיה הממלכתית.

1643
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
<i>אנחנו הופכים ל</i>
<i>ראשי התכנות החדשים...</i>

1644
01:31:29,400 --> 01:31:31,027
- [גבוה]
- המהפך במקומו.

1645
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
... ואתה תהיה
הדובר החדש שלנו.

1646
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
לאחר הנאום הלאומי שלו,
הוא יערוך מסיבה גדולה על היאכטה שלו.

1647
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
[א]
<i>אם אנחנו מתכוונים לשטוף את רובאץ' ליאכטה שלו,</i>

1648
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
<i>אנחנו צריכים להוציא את האבטחה בארמון שלו,</i>

1649
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
<i>משמעות</i>
<i>זרם משתק של חשמל,</i>

1650
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
<i>שפירושו ביקור ללא הודעה מוקדמת</i>
<i>למחולל מצבים. </i>

1651
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
<i> זה מוגן מאוד, ללא דלתות אחוריות, </i>
<i>אז אנחנו הולכים דרך החזית. </i>

1652
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
בסדר חבר'ה. אתה פנוי בשער.

1653
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
[אחת] <i>לעולם אל תזלזל בכוח</i>
<i>חליפה יפה מאוד. </i>

1654
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
זכור, הם לא אוהבים אמריקאים.

1655
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
הכל נראה טוב. הם בפנים.

1656
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
לחיים על כיסאות.

1657
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
{\an8} [הקשה מהירה על המקלדת]

1658
01:32:15,655 --> 01:32:16,822
[שבע מכחכח בגרון]

1659
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
[במבטא סקוטי] מנצ'סטר.

1660
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
מנצ'סטר ופארקוורסון.
יש לנו אתר, חפש אותו.

1661
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
בדיקה היא העסק שלנו.
זו הסלוגן.

1662
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
ושוב השם שלך?

1663
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
שמי מר וורת'ינגטון,

1664
01:32:32,338 --> 01:32:35,258
וזה העובד שלי, מר פרייפס--
- [במבטא טורקמני] Ferjelpo.

1665
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
[לא בטוח] Surjepo.

1666
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
והוא יוצא...

1667
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
טורגיסטן.

1668
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
-טורגיסטן.
-טורגיסטן.

1669
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
אתה רוצה מרק?

1670
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
יש לך משקאות שם?

1671
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
לא.

1672
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
-כוס. תחמיא לאשתו.
זאת אשתך?

1673
01:32:51,190 --> 01:32:52,108
זאת הבת שלי.

1674
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
אה...

1675
01:32:58,197 --> 01:32:59,323
[שואף עמוק]

1676
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
קשה לחיות כאן, לא?

1677
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
האם היא יצאה כולה בוגרת?

1678
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
הרגיש בחוץ
עם השיער האפור והקמטים

1679
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
-והנעליים האורטופדיות ו--
-מה אתה רוצה?

1680
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
מבחן מאמץ ללא הודעה מוקדמת.

1681
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
צמחים שלושה עד שבע, הם מצליחים.

1682
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
ואין לי ספק שגם אתה תעשה זאת.
בְּסֵדֶר.

1683
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
הכשל היחיד היה במפעל שני.

1684
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
אתה יודע, זה היה מאוד...

1685
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
צמח שני נכשל?

1686
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..קַטִין. כן, אז אתה מכיר את מר נור?

1687
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
אנחנו מנסים להרחיק את שמו.
-כֵּן.

1688
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
נור היא טיפשה.

1689
01:33:24,390 --> 01:33:25,933
[כולם צוחקים]

1690
01:33:26,017 --> 01:33:26,851
כן.

1691
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
-נור מתה. תגיד שהוא מת.
לא, הוא מת.

1692
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
הוא מת.

1693
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
איש לא נכון. הוא חי. זִיוּן!

1694
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
[נשימה מודאגת]
פשוט תתאושש. לְשַׁחְזֵר.

1695
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
כֵּן. הוא נמצא עם חגורה...

1696
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
קשור על צווארו
בתאונת אוננות מצערת.

1697
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
תאונת אוננות קשה.

1698
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
זה היה מאוד עצוב.

1699
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
אחד, שתוק.

1700
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
-מַה?
-קדימה. כולנו נחנקנו

1701
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
קצת חנק, לא?

1702
01:33:59,091 --> 01:33:59,967
[תוֹסֵס]

1703
01:34:01,844 --> 01:34:02,762
לָבוֹא.

1704
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
וזה החדר הכי יפה שלנו.

1705
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
הוא משדר את כל הטלוויזיה הממלכתית
וכוח לארמון.

1706
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
מאוד יעיל.

1707
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
אולי מר קרא לזה גרייס
למר באשיר.

1708
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
אני בספק.

1709
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
[שבע] האם זה מפריע לך פעם, חבר?

1710
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
לא אומר כלום לאף אחד.

1711
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
כאילו, מילה שגויה שם,
והאם הם יחשבו על עצמם כשמונה?

1712
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
תֵשַׁע?

1713
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
למה אתה חושב שבחרתי בך?

1714
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
גבר שהקשר הארוך ביותר שלו הוא
עם אקדח.

1715
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
[מצחקק]
אתה לא מכיר את החיים המזוינים שלי, בנאדם.

1716
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
אתה לא יכול לעשות את הדברים שאנחנו עושים
ושיהיה לך מישהו שאתה אוהב.

1717
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
זה לא... זה לא עובד.

1718
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
לכל אחד יש מישהו
או משהו להפסיד, בנאדם.

1719
01:34:48,516 --> 01:34:49,475
אפילו אתה.

1720
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
לא, אני... אני עוזב את העולם הזה
באותה הדרך שבה נכנסתי לזה.

1721
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
תודה מראש.

1722
01:34:58,359 --> 01:34:59,276
[צוחק]

1723
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
אתה יכול לעזוב את הבולשיט
כי אני רואה דרכו.

1724
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
היית טוב בזה.

1725
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
-אני יודע.
כן, הטורקמנים האלה היו זבל.

1726
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
- [שניהם צוחקים]
- לך תזדיין.

1727
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
יש לך נשמה, בנאדם.
כדאי לשחרר את זה.

1728
01:35:16,043 --> 01:35:18,921
[מוזיקה אלקטרונית מרגשת]

1729
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
[אנושי]
<i>נשיא,</i>אנחנו נעלה בעוד חמש דקות.

1730
01:35:29,974 --> 01:35:31,142
[אחד] <i>כשהחרא יורד,</i>

1731
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
<i>הפרוטוקול הנשיאותי הוא</i>
<i>הם לוקחים אותו ליאכטה שלו. </i>

1732
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
<i>הם מאחסנים אותו באולם. </i>

1733
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
<i>הוא מרוצף כמו בונקר. </i>

1734
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
[שני] וואו! <i> </i> זה כל כך <i> גדול! </i>

1735
01:35:43,529 --> 01:35:45,489
{\an8} [זכר, בטורקמנית]

1736
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
{\}An8 [צוחק]

1737
01:35:49,744 --> 01:35:50,953
{\an8} [שניהם צוחקים]

1738
01:35:52,288 --> 01:35:56,584
[מדבר טורקמנית]

1739
01:35:56,667 --> 01:35:57,918
[באנגלית]
מה שלומך, אמא?

1740
01:35:58,002 --> 01:35:58,836
[מדבר טורקמנית]

1741
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
[באנגלית] שלוש, בארמון.

1742
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
זה יפה.

1743
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
תודה לך.

1744
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
פשוט זרקתי את זה ביחד.

1745
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
המסלול לסירה מרובך
לוקח כשעה.

1746
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
אנחנו צריכים כל שנייה.

1747
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
[מוזיקת פסנתר קודרת מתנגנת]

1748
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
אתה יודע, אף אחד מאיתנו לא ייזכר.

1749
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
מה שהולך לקרות יקרה.

1750
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
דברים קטנים, הם מסתכמים לדברים גדולים.

1751
01:36:40,586 --> 01:36:41,712
[נושף בכוח]

1752
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
בואו נשנה את העולם.

1753
01:36:51,138 --> 01:36:52,348
[טון גבוה]

1754
01:36:54,642 --> 01:36:56,435
[נשמע אזעקה]

1755
01:36:56,519 --> 01:36:57,478
[ביפ]

1756
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
[Murat] <i>שלום,</i>

1757
01:36:58,813 --> 01:36:59,814
אני משתגע לעזאזל.

1758
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
<i>בני ארצי, ובכן...</i>

1759
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
<i>לא, אני לא יכול לעשות את זה. </i>

1760
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
<i>אני לא יכול לעבור בשידור חי. </i>

1761
01:37:09,156 --> 01:37:09,990
<I>אה...</i>

1762
01:37:11,492 --> 01:37:12,326
[מוראט מכחכח בגרון]

1763
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
האחים שלי ואחיותיי.

1764
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
<i>אני כאן כדי ללמד. </i>

1765
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
<i>הגיע הזמן למהפכה. </i>

1766
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
<i>האנשים שלנו במשך כל כך הרבה שנים</i>
<i>סבלתי תחת אחי. </i>

1767
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
שחרר את עצמך,

1768
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
<i>קום. </i>

1769
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
<i>שחרר אותנו. </i>

1770
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
<i>הגיע הזמן למהפכה. </i>

1771
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
<i>♪ הו, לא יניף את הדגל הלבן שלי, לא ♪</i>

1772
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
<i> ♪ הפעם אני לא אשחרר ♪ </i>

1773
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
<i> ♪ אני מעדיף למות ♪ </i>

1774
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
<i> ♪ ואז לוותר על המאבק </i>
<i>תוותר על המאבק, תוותר על המאבק... ♪</i>

1775
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
מי בחר בזה?

1776
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
אל תזכיר את זה.

1777
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- זה שיר טוב.
- זה... לא.

1778
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
-זה מושלם.
- זה סובייקטיבי.

1779
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
<i> ♪ ואז לוותר על המאבק </i>
<i>תוותר על המאבק, תוותר על המאבק</i>

1780
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
<i> ♪ לוותר על המאבק ♪ </i>

1781
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
<i> ♪ הו-הו, הו-הו ♪ </i>

1782
01:38:01,709 --> 01:38:02,835
- [שרים]
- [Murat] <i>קום</i>

1783
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
<i>ובואו ניקח בחזרה את המדינה שלנו. </i>

1784
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
<i> ♪ הו-הו ♪ </i>

1785
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
<i> ♪ הו-הו-הו-הו-הו, הו-אוי ♪ </i>

1786
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
<i> ♪ הו-הו-הו-הו ♪ </i>

1787
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
נראה אם זה יעבוד.

1788
01:38:15,180 --> 01:38:16,015
[ביפ]

1789
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
<i> ♪ התלקחויות עולות </i>
<i>התלקחויות עולות ♪</i>

1790
01:38:18,934 --> 01:38:20,269
- [צפצוף מהיר]
<i> - ♪ הו-אוי-אוי-אוי ♪ </i>

1791
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
<i>♪ הו, לא יניף את הדגל הלבן שלי, לא ♪</i>

1792
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
<i> ♪ הפעם אני לא אשחרר ♪ </i>

1793
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
<i> ♪ אני מעדיף למות... ♪ </i>

1794
01:38:29,820 --> 01:38:31,822
[אורחים מתנשפים]

1795
01:38:31,906 --> 01:38:34,074
[צועקים אורחים]

1796
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
<i> ♪ לא יניף את הדגל הלבן שלי, לא ♪ </i>

1797
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
<i> ♪ הו, אני לא יורד לאט... ♪ </i>

1798
01:38:39,622 --> 01:38:41,540
-לא. לא ממש אכפת לי.
- [גבר 1] החשמל כבוי.

1799
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
רק תגיד לי. מי זה לעזאזל?

1800
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
הטלוויזיה הממלכתית נפגעה.
זה מוצג בכל מקום.

1801
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
[איש 2] אנחנו מותקפים.

1802
01:38:48,505 --> 01:38:50,341
[קהל מריע]

1803
01:38:58,682 --> 01:38:59,850
{\an8}-[גבר]<i>פריצת דרך...</i>
<I> -BBC ... </ i>

1804
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
{\an8} - <i>החדשות האחרונות...</i>
<i> -הפיכה מתנהלת... </i>

1805
01:39:02,394 --> 01:39:04,647
[רובך ויועצים מדברים טורקמנית]

1806
01:39:04,730 --> 01:39:06,899
[באנגלית] כל גבר שיש לנו,
חמושים לחלוטין ומתמודדים.

1807
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
אוקיי חבר'ה, הנה הם באים.

1808
01:39:17,785 --> 01:39:18,953
[צמיגים צורחים]

1809
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
אני סופר מכוניות.
זה כמו מצעד.

1810
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
<i>מוראט, לך. </i>

1811
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
[רובץ'] <i>ערבב את כל החוליות. </i>

1812
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
<i>הביאו לוחמי שביתה שילוו אותי. </i>

1813
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
החלף תחמושת מסורתית
עם Sarin VX.

1814
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
תתחיל במילה שלי.

1815
01:39:50,901 --> 01:39:52,486
[הקהל שר בכעס]

1816
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
למה זה תמיד אני?
חייב לעשות את החרא הזה, בנאדם?

1817
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
היי, צ'טי קאתי.
האם אתה יודע מה המשמעות של שוב והוצאה?

1818
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
אני קצת מפחד.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1819
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
השיחה הסתיימה. <I>קפיצה? </I>

1820
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
יש הרבה רעים,
ואני הבחור הטוב היחיד כאן. פְּעוּלָה!

1821
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
<i>אם אני אמות, פשוט ספר לאמא שלי</i>
<i>שאני אוהב אותה. </i>

1822
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
שוב ושוב!

1823
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
הם תוקעים את הקן,
הם ימצאו צרעות.

1824
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
<i> ♪ הפעם אני לא אשחרר ♪ </i>

1825
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
<i> ♪ אני מעדיף למות ♪ </i>

1826
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
<i> ♪ ואז לוותר על המאבק </i>
<i>תוותר על הקרב, תוותר על הקרב ♪</i>

1827
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
<i> ♪ לוותר על המאבק ♪ </i>

1828
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
<i> ♪ לא יניף את הדגל הלבן שלי, לא ♪ </i>

1829
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
<i> ♪ לא, אני לא יורד לאט ♪ </i>

1830
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
<i> ♪ לא ילך לאט... ♪ </i>

1831
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
אה, בסדר, <i>פאפי. </i>יש להם מטוסי קרב.

1832
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
<i>יש להם מטוסי קרב, בנאדם. </i>

1833
01:40:45,122 --> 01:40:46,081
האם זה יעבוד?

1834
01:40:46,582 --> 01:40:47,416
טוב...

1835
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
אני מקווה שכן. [צוחק]

1836
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
כדאי שנמהר.

1837
01:40:52,671 --> 01:40:54,715
[מפגינים צועקים]

1838
01:41:08,937 --> 01:41:09,813
איפה קנית את זה?

1839
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
זה היתרון.

1840
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
רובי רפאים.

1841
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
כלי קרמיקה,
מסגרות פלסטיק, מאגרי פלסטיק.

1842
01:41:20,783 --> 01:41:21,867
[גניחות]

1843
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
[רובך] אלה כבר לא האנשים שלי.

1844
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
בגלל הקהל הזה. בגלל הקהל הזה!

1845
01:41:32,252 --> 01:41:33,921
[מפגינים צועקים]

1846
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
לא, ממזר מרושע!

1847
01:41:39,134 --> 01:41:40,761
[לא נשמע]

1848
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
כאן אתה שואל אותי אם אני מפחד.

1849
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
כרגע אני מפחד.

1850
01:41:55,692 --> 01:41:57,277
[אורחים צועקים, צורחים]

1851
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
הפיל אחד! דוּ!

1852
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

1853
01:42:15,337 --> 01:42:16,171
לִרְכּוֹב. סע מהר.

1854
01:42:25,973 --> 01:42:27,558
- [יריות]
- [נהנה]

1855
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
מה הסטטוס, שלוש?

1856
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
אני מסתדר טוב. פשוט תעשה את העולם
מקום טוב יותר, זה הכל.

1857
01:42:37,442 --> 01:42:39,444
[מפגינים צועקים]

1858
01:42:41,864 --> 01:42:43,407
[המון צועק, צועק]

1859
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
לך! ללכת! בוא נלך!

1860
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
[שבע] עד, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1861
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
שלום ארבע,
אתה חייב לחבל בעוגן הזה.

1862
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
אני אראה אותך בצד השני.

1863
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
פתח את הגשר.

1864
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
בְּהֶחלֵט.

1865
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
אל תתחיל את המסיבה בלעדיי.

1866
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
[אחד] <i>שעון זמן. חבר'ה. </I>

1867
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
בוא נלך. ללכת.

1868
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
נָשִׂיא. מוכן ללכת.

1869
01:43:38,587 --> 01:43:39,838
[בכי]

1870
01:43:39,922 --> 01:43:40,923
[גניחות]

1871
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
[צוחק]

1872
01:43:42,341 --> 01:43:44,301
[צוחק]

1873
01:43:45,260 --> 01:43:46,094
{\an8} [באיטלקית]

1874
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
[באנגלית]
שלום.

1875
01:43:53,352 --> 01:43:54,603
[מפגינים מזמרים]

1876
01:43:57,898 --> 01:43:58,857
למה שלא נעבור?

1877
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
[מדבר טורקמנית]

1878
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
כרובית נחמדה מאוד.

1879
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- אני רוצה לזוז!
אמרתי לקפטן לזוז.

1880
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
אין לי יותר מה לעשות.
- אני רוצה לזוז עכשיו!

1881
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
הוא גרמני. הוא מאוד מדויק.

1882
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
הפעל את המנועים. תתכוננו לעזוב.

1883
01:44:10,744 --> 01:44:12,079
[אורחים צועקים, צועקים]

1884
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
[ביפ]

1885
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
[שני] <i> דלת צד נפתחת. </i>

1886
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
קח את ההגה! קח את ההגה!

1887
01:44:43,485 --> 01:44:44,861
[צופר הספינה רועש]

1888
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
נעל את הסירה.

1889
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
כולם, לבשו אפוד חסין כדורים,

1890
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
<i> ותגיד לקפטן שאנחנו מתחילים. </i>

1891
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
[קפטן] קפטן הקיסמט.

1892
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
אני צריך ליווי צבאי.

1893
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
לא כל כך מהר. אנחנו נשארים וחוגגים.
מתכופף.

1894
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
לְמַטָה. מתכופף. על הברכיים.

1895
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
-בְּסֵדֶר.
- הראה לי את הידיים שלך, <i> </i>

1896
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
שתי ידיים!

1897
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
[בן אדם, ברדיו] <i> זו הביטחון של טורגיסטן </i>
<i>ב-Kismet. לפיראטים פשוט יש-- </i>

1898
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
[ארבע] <i>חתוך הודעות. אנחנו טובים. </i>

1899
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
<I> -בונז'ור. </I>
-היי.

1900
01:45:28,780 --> 01:45:29,656
-שלום.
-היי.

1901
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
היי, <i>פאפי. </i>

1902
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
תקשיב היטב.

1903
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
האויב הוא אנחנו.

1904
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
אנחנו לא צריכים להתמקד בו איפה שהוא חזק
אלא איפה שהוא חלש.

1905
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
<i>בתי חולים, כדי לקחת ממנו את ביטחונו. </i>

1906
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
<i>בתי ספר, כדי לקחת ממנו את עתידו. </i>

1907
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
נוער, כדי לחנוק את תקוותיו.

1908
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
[מוראט] תפסיק.

1909
01:46:02,481 --> 01:46:04,399
- [Rovach] <i>התחל בהתקפת גז. </i>
<i> - </i> צא מהדרך.

1910
01:46:04,483 --> 01:46:05,400
[Rovach] <i>עשה זאת עכשיו. </i>

1911
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
תעשה את זה!

1912
01:46:08,153 --> 01:46:08,987
<i>אמרתי לעשות-- </i>

1913
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
הצטרפו אלינו, אחים.

1914
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
אז אתה לא צריך להרוג
שוב האנשים שלך.

1915
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
תגיד לצבא לחזור
של הסירה ההיא.

1916
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
ביחד נביא שלום
לארצנו האהובה.

1917
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
היו טובים.

1918
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
לשומרים יש שריון על החזה.

1919
01:46:25,921 --> 01:46:26,880
כן הם כן.

1920
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
[שבע] יש לנו את קוולר המרוכב היפה.
אני מקווה שזה יעבוד, בנאדם.

1921
01:46:29,925 --> 01:46:32,135
- [אחד] זה יעבוד.
יש להם שם אוכל מפואר.

1922
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
בֶּאֱמֶת? ספר לי עוד על זה.
אל תתאפק.

1923
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
קוראים לזה מרק דגים...
לאבו...לאבון...

1924
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
אני צוחק. מוֹקֵד.

1925
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
זה כל כך טוב, בנאדם.
הם שמו עליו את הגבינה הקטנה הזו.

1926
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
זה צריך להיות במכשיר הקשר?
וכולנו עומדים כאן. כֵּן?

1927
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
אל תיתן לי יחס, בסדר?

1928
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
- שוב ושוב.
- [מלמל] אני...

1929
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
אל תגרד את הסירה שלי עם הנשק שלך.
זה עלה לי מיליארד מאנאט.

1930
01:46:55,158 --> 01:46:57,244
{\an8} [יועץ, בטורקמנית]

1931
01:47:03,708 --> 01:47:06,461
[ביפ עולה בקצב]

1932
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
[אחד, באנגלית] כשאני מקפיץ את זה,
הדופק המגנטי נמשך 15 שניות.

1933
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
[טון גבוה]

1934
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
ברוכים הבאים למגנט הגדול בעולם.

1935
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
חשבתי שכשזה נגמר,
אני רוצה שתכיר את אמא שלי, כן?

1936
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
[צוחק] הו, אלוהים. לא אמרת את זה.

1937
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
מַה? כן, אמרתי את זה.

1938
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
מה קורה לכם אנשים?

1939
01:47:33,196 --> 01:47:34,656
[אורחים צועקים, צועקים]

1940
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
אוי! רובים גדולים.

1941
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
או לה לה!

1942
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
מצאתי את הדלתות האחוריות לסוויטה של ​​רובך.

1943
01:47:47,461 --> 01:47:49,463
[אורחים מדברים לא ברור]

1944
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
לעזאזל!

1945
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
[נאנח] אה, תוצרת אמריקאית לעזאזל!

1946
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
- [צופרת הספינה רועמת]
- [אורחים צועקים, צועקים]

1947
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
השבב הארור נפל.

1948
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
-מַה?
-מַה?

1949
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- השבב נפל!
- תעשה את זה.

1950
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
אני לא יכול פשוט לתקן את זה, בסדר?
הטלפון מאוד מסובך.

1951
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
לא לא לא לא לא. לא לא.
ללכת. לך לך לך.

1952
01:48:19,367 --> 01:48:21,870
בבקשה, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
-רָעֵב. הלכתי לשחות.

1953
01:48:21,953 --> 01:48:23,371
- אני אורח חשוב.
אנחנו חייבים--

1954
01:48:23,455 --> 01:48:24,748
בדיוק הלכתי לטבול, בסדר?

1955
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
זה איזה עוף עסיסי, בנאדם.

1956
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
-הראה לי את הידיים שלך.
- זה קוסקוס?

1957
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
הראה לי את הידיים שלך!

1958
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
[צועק בטורקמנית]

1959
01:48:33,423 --> 01:48:34,257
בסדר.

1960
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
שלום.

1961
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
אתה יודע מה?

1962
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
הייתי רוצה לפגוש את אמא שלך.

1963
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
בֶּאֱמֶת?

1964
01:48:53,777 --> 01:48:54,736
[אדם צועק]

1965
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
אני מאוד שמח.

1966
01:49:05,705 --> 01:49:06,706
[צורח בכעס]

1967
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
- [צפירת המשטרה מייללת]
- [שבעה] צור קשר!

1968
01:49:16,383 --> 01:49:17,259
קדימה.

1969
01:49:25,100 --> 01:49:26,476
- [אחד] <i>מה זה? </i>
- [שבע] <i>אחד! </i>

1970
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
-מה לעזאזל?
- הניח את הטלפון והשתמש באקדח שלך.

1971
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
אני מבין, אני מבין! אני מבין!

1972
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
-רימון!
- [רחפן חזק]

1973
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
גאה!

1974
01:50:04,222 --> 01:50:05,473
[גברים גונחים, נוהמים]

1975
01:50:10,270 --> 01:50:11,229
[נהימה]

1976
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
הו!

1977
01:50:14,065 --> 01:50:15,817
[אדם צועק]

1978
01:50:21,781 --> 01:50:22,907
[רחפן חזק]

1979
01:50:40,884 --> 01:50:41,801
[קריאות]

1980
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
לעזאזל!
כלומר, לא הייתי בטוח אם זה יעבוד.

1981
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
כלומר, לא הייתי "בטוח" בטוח.
היה לי חשד, אבל אני...

1982
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
אלוהים, כל זה כל כך מסוכן.

1983
01:50:50,185 --> 01:50:51,061
פְּעוּלָה!

1984
01:50:54,189 --> 01:50:55,148
היי היי!

1985
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
האם אתה <i>אוהב את הטלפון הזה עכשיו,</i> אידיוט?

1986
01:50:57,400 --> 01:50:58,360
הדבר הזה מדהים.

1987
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
תפסיק לזיין. אנחנו חייבים למצוא את רובך.

1988
01:51:04,115 --> 01:51:05,075
[גניחות]

1989
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
אוי לעזאזל. מה קרה?

1990
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
מה לעזאזל?

1991
01:51:10,413 --> 01:51:11,289
[זמזום חשמלי]

1992
01:51:12,832 --> 01:51:14,042
{\an8} [בטורקמנית]

1993
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
[באנגלית] Jesus. מה עשית?

1994
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
חיות ארורות אתם.

1995
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
אל תסתכל עליי. היא הרעה.

1996
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
- עשית את זה?
-כֵּן.

1997
01:51:27,722 --> 01:51:28,973
-מַדוּעַ?
- [שבע] אם לא נזוז מהר,

1998
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
הם הולכים להוריד אותם מהסירה.
-אתה חולה.

1999
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
מַגְעִיל.

2000
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
[אחד] בוא נמצא את רובך.

2001
01:51:40,068 --> 01:51:41,236
[רחפן חזק]

2002
01:51:42,946 --> 01:51:44,280
[גברים צועקים]

2003
01:51:50,495 --> 01:51:52,455
[גברים נוהמים, נאנחים]

2004
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
[שבע] בוא נלך.

2005
01:51:54,791 --> 01:51:56,167
[רחפן חזק]

2006
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
עוד חבר'ה באים.

2007
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
[שבעה] פלאשבנג!

2008
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
[גבר] תעביר את זה לכאן!

2009
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
[אדם] זז, זז.

2010
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- הסירה נעה.
-זה גרוע.

2011
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
-מַאִי!
- [ירי אוטומטי]

2012
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
-מגנט! איפה המגנט
- [שבע] הם מקבלים את הנשק שלהם!

2013
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- תקן את הטלפון!
-אני מנסה!

2014
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
המסך <i>סדוק! </i>

2015
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
אנחנו מבינים! הם מתים!

2016
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
לְחַרְבֵּן. יש להם את העמדה שלנו.
אנחנו חייבים לזוז.

2017
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
למען האמת, לא חשבתי כך
היינו מגיעים עד לכאן.

2018
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
להרוג את המנוע.

2019
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
[אחד] זה מגעיל!

2020
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
זה היה מפץ פלאש.

2021
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
חרא.

2022
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
אנחנו צריכים להיפרד.

2023
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
לך איתו.

2024
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
קח אותי לסירה.

2025
01:53:31,554 --> 01:53:32,639
[נשמע אזעקה]

2026
01:53:36,142 --> 01:53:38,144
[אדם מתנשם]

2027
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
-U. איפה רובך?
- [קשקש]

2028
01:53:44,025 --> 01:53:45,318
[רחפן חזק]

2029
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
אני מרגיש כמו ג'דיי.

2030
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
חמש, שטפו אותו.

2031
01:54:19,519 --> 01:54:20,728
[צורח בכעס]

2032
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
[ארבע] <i>חמש, מצא את רובך. </i>
<i>אסיט את דעתם של השומרים. </i>

2033
01:54:35,326 --> 01:54:36,202
לא הייתי עושה את זה.

2034
01:54:37,620 --> 01:54:39,455
[צפצוף מהיר]

2035
01:54:43,835 --> 01:54:46,170
[סירה נאנקת, חריקות]

2036
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
[אדם] אנחנו שוקעים.

2037
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
יש לי ארבעה בנים איתי.
אני על הסיפון העליון ואני דפוק.

2038
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
[גבר] מי אתה?

2039
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
הוא שם למעלה! לְמַעלָה!

2040
01:55:16,242 --> 01:55:17,201
[אחד] לא, לא, לא!

2041
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
[נהימה]

2042
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
קדימה!

2043
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
אה, לא. <i> </i> המתן. מִשׁמָר. אני מבין את זה.

2044
01:55:27,795 --> 01:55:29,047
- [ירייה]
- [גניחות]

2045
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
ממזר גדול.

2046
01:55:34,010 --> 01:55:36,346
[גניחות]

2047
01:55:38,598 --> 01:55:39,682
[בכי]

2048
01:55:57,909 --> 01:56:00,036
- [שניהם צועקים]
כמעט יריתי בך ישר בראש.

2049
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
לעזאזל. אתה הולך לאכול משהו.

2050
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
- לך תזדיין.
- לך תזדיין.

2051
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
לא, אתה מזיין אותך.

2052
01:56:03,831 --> 01:56:05,833
[מנגן את "דגל לבן" מאת הבישוף בריגס]

2053
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
- [שתיים] <i>אני בתא של רובך. </i>
- [רובך מדבר טורקמנית]

2054
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- [באנגלית] קח אותי לסירת ההצלה.
-א.

2055
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
<i>רובך עוזב עם שומר. </i>

2056
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
<i>מה אתה רוצה שאעשה? </i>

2057
01:56:17,095 --> 01:56:18,054
ארבע, איפה אתה?

2058
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
[ארבעה] <i>אחד בבקשה! </i>

2059
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
-ארבעה?
- [ארבע] <i>עזרו לי! </i>

2060
01:56:25,561 --> 01:56:26,437
תן לי רמז, חבר.

2061
01:56:29,399 --> 01:56:30,483
[ספינה נסדקת]

2062
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
תוציא אותי מהסירה הזו.

2063
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
מה ה-20 שלך?

2064
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
<i>האם מישהו צופה במטרה? </i>

2065
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
אני לא מכיר את שנות ה-20 שלי. התרחק מהתעלה.
אני הולך על ארבע.

2066
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
<i> -ארבע, איפה אתה, חבר? </i>
- [שבע] <i>אתה מפר את הכללים שלך. </i>

2067
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
חשבתי שאין לך משפחה.

2068
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
<I> נשיא! </I>

2069
01:57:11,357 --> 01:57:12,608
- [עצם נסדקת]
- [צועק מכאב]

2070
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

2071
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
זו ספינה גדולה. תגיד משהו, חבר.

2072
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
הוא הולך להרוג אותי.

2073
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
<i>תראה, בונד, אתה חייב להגיע לכאן מהר. </i>

2074
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
הנה אתה.

2075
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
דְבֵקָה.

2076
01:57:36,799 --> 01:57:37,759
מַה?

2077
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
זו תוכנית טלוויזיה. בוא נלך.

2078
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
המילניום לזיין.

2079
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
הספינה טובעת. קדימה.

2080
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
<i> ♪ הפעם אני לא אשחרר ♪ </i>

2081
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
<i> ♪ אני מעדיף למות ♪ </i>

2082
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
<i> ♪ ואז לוותר על המאבק </i>
<i>תוותר על הקרב, תוותר על הקרב ♪</i>

2083
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
<i> ♪ לוותר על המאבק ♪ </i>

2084
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
<i> ♪ לא יניף את הדגל הלבן שלי, לא ♪ </i>

2085
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
<i> ♪ הו, אני לא יורד לאט ♪ </i>

2086
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
<i> ♪ אני מעדיף למות ♪ </i>

2087
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
<i> ♪ ואז לוותר על המאבק... ♪ </i>

2088
01:58:04,327 --> 01:58:05,828
[פטפוט רדיו לא ברור]

2089
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
כולם בפנים.

2090
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
<i> ♪ הו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪ </i>

2091
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
<i> ♪ לא יניף את הדגל הלבן שלי, לא ♪ </i>

2092
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
<i> ♪ הפעם אני לא אשחרר ♪ </i>

2093
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
<i> ♪ אני מעדיף למות ♪ </i>

2094
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
<i> ♪ ואז לוותר על המאבק </i>
<i>תוותר על המאבק, תוותר על המאבק... ♪</i>

2095
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
תעוף הכי מהר שהיא יכולה
לווילה בדזר.

2096
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
הם הטביעו את הסירה שלי.

2097
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
חשבתי על משהו אחר.

2098
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
-שלום.
<i> - </i> אני אפוצץ לך את הראש!

2099
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
מי אתה?

2100
01:58:55,419 --> 01:58:56,295
[אחד] אף אחד.

2101
01:58:59,882 --> 01:59:01,217
[אדם נחנק]

2102
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
מוראט!

2103
01:59:19,026 --> 01:59:21,320
[כתב <i> </i> 1] <i> בטורגיסטן, </i>
<i>אנו עדים לשינוי משטר. </i>

2104
01:59:21,404 --> 01:59:23,281
[כתב 2]
<i>אנחנו עוקבים אחר סיפור שבירה גדול. </i>

2105
01:59:23,364 --> 01:59:24,448
[כתב 3] <i>מדינה הופלה...</i>

2106
01:59:24,532 --> 01:59:25,992
[כתב 4] <i>מדינות ברחבי העולם</i>

2107
01:59:26,075 --> 01:59:27,535
<i>התגייס עכשיו כדי לעזור להם. </i>

2108
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
<i>מחנות פליטים מתרוקנים. </i>
<i>זה מראה מדהים לראות. </i>

2109
01:59:30,246 --> 01:59:31,747
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

2110
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
[כתב 5]
<i>אנחנו עוקבים אחר סיפור שבירה גדול. </i>

2111
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
[כתב 4] <i>אנחנו מבינים את זה עכשיו</i>
<i>הם מדיחים את רובאץ' למען המורדים. </i>

2112
02:00:03,404 --> 02:00:06,824
[מורדים מריעים, שרים]

2113
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
[רובך] אני מכיר אותך.

2114
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
מהאופרה, נכון?

2115
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- ברוכים הבאים למערכה החמישית.
-ידעתי את זה.

2116
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
מה אתה הולך לעשות?

2117
02:00:28,221 --> 02:00:29,180
מוראט!

2118
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
אני אח שלך!

2119
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
לא הקשבת לי, אחי.

2120
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
תהרוג אותי כאן, הא?

2121
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
אני רוצה למות בכבוד.

2122
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
תהרוג אותי כאן.

2123
02:00:42,026 --> 02:00:42,985
תהרוג אותי כאן!

2124
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
תהרוג אותי!

2125
02:00:48,032 --> 02:00:49,492
[מורדים צועקים בכעס]

2126
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
תהרוג אותי עכשיו.

2127
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
אל תיתן להם לגעת בי.

2128
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
תירה בי עכשיו!

2129
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
מוראט!

2130
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
לֹא! לֹא!

2131
02:01:19,563 --> 02:01:21,565
[צועקים המורדים]

2132
02:01:25,403 --> 02:01:27,613
[צועקים המורדים]

2133
02:01:35,204 --> 02:01:36,789
[צועק רובך]

2134
02:01:41,335 --> 02:01:43,337
[צועקים המורדים]

2135
02:01:45,965 --> 02:01:47,550
[צועק]

2136
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
[אחת] <i>אמת? </i>

2137
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
<i>אין לי מושג מה קורה כשאתה מת. </i>

2138
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
<i>מוות הוא עדיין תעלומה. </i>

2139
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
<i>אבל החיים...</i>

2140
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
<i>קצת פחות. </i>

2141
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
<I>לבד...</i>

2142
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
<i>אנחנו הולכים על פני האדמה...</i>

2143
02:02:33,637 --> 02:02:34,555
<I> ברוגע. </I>

2144
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
<i>אבל ביחד? </i>

2145
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
<i>כצוות? </i>

2146
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
<i>אה, אנחנו יכולים לעשות קצת שטויות...</i>

2147
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
<i>רועש מאוד. </i>

2148
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
<i>אומרים שהנשמה שלך עוזבת</i>
<i>אם תצליח. </i>

2149
02:02:56,869 --> 02:02:58,245
[לא נשמע]

2150
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
<i>ובכן, עבורנו זה היה הפוך. </i>

2151
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
<i>הרגע שאין מה להפסיד...</i>

2152
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
<i>הפך למשהו לנצח. </i>

2153
02:03:13,844 --> 02:03:15,971
[מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת השראה]

2154
02:03:23,020 --> 02:03:25,022
[לא נשמע]

2155
02:05:01,202 --> 02:05:03,204
[פטפוט ילדים מעורפל]

2156
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
<i>וכל העולם הרחב...</i>

2157
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
<i>נראה קצת פחות רדוף. </i>

2158
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
<i>אני אחד...</i>

2159
02:05:17,927 --> 02:05:18,886
<i>אבל לא נעשה. </i>

2160
02:05:19,303 --> 02:05:21,305
[מחזות "Bulletproof" של The Score]

2161
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
{\an8}<i>♪ הלוואי, הלוואי שהייתי חסין כדורים</i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2162
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
{\an8}<i>♪ הלוואי שיכולתי ללבוש מסכה</i>
<i>ותתמודד עם האמת ♪ </i>

2163
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
{\an8}<i>♪ הלוואי והייתי ♪</i>

2164
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
{\an8}<i>♪ חסין כדורים♪</i>

2165
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
בפעם הבאה,
אנחנו יכולים פשוט לדחות קזינו?

2166
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
<i> ♪ הלוואי, הלוואי שהייתי חסין כדורים</i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2167
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
<i> ♪ הלוואי שיכולתי ללבוש מסכה </i>
<i>ותתמודד עם האמת ♪ </i>

2168
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
<i> ♪ הלוואי והייתי ♪ </i>

2169
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2170
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>Bullet-bullet-bullet ♪</i>

2171
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
<i> ♪ הלוואי שהייתי חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2172
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
<i> ♪ ממרץ </i>
<i>תוך כדי ריקושט בתוך לולאה ♪</i>

2173
02:06:00,469 --> 02:06:01,428
<i> ♪ הלוואי והייתי ♪ </i>

2174
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2175
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2176
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
<i> ♪ מפלצת בעור שלי </i>
<i>ואני לא יודע מאיפה להתחיל, לא ♪</i>

2177
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
<i> ♪ יש מפלצת בעור שלי </i>
<i>ואני לא יודע מי ינצח, הו ♪</i>

2178
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
<i> ♪ הלוואי, הלוואי שהייתי חסין כדורים</i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2179
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
<i> ♪ הלוואי שיכולתי ללבוש מסכה </i>
<i>ותתמודד עם האמת ♪ </i>

2180
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
<i> ♪ הלוואי והייתי ♪ </i>

2181
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2182
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2183
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
<i> ♪ הלוואי שהייתי חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2184
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
<i> ♪ ממרץ </i>
<i>תוך כדי ריקושט בתוך לולאה ♪</i>

2185
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
<i> ♪ הלוואי והייתי ♪ </i>

2186
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2187
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2188
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2189
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2190
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2191
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
<i> ♪ חסין כדורים </i>
<i>עמיד בפני כדורים ♪</i>

2192
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה]



